1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,075 --> 00:00:10,242
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCA]
4
00:00:51,452 --> 00:00:53,419
[GRITANDO]
5
00:00:56,857 --> 00:00:59,525
[SIRENA LAMENTANDO]
6
00:00:59,560 --> 00:01:01,727
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]
7
00:02:09,063 --> 00:02:11,130
[SIRENA LAMENTANDO]
8
00:02:19,306 --> 00:02:21,874
[CONVERSAS INDISTINTAS]
9
00:02:23,544 --> 00:02:26,512
Dave: TUDO BEM, ESCREVA UM CAMINHO.
ABRIR QUARTO.
10
00:02:26,547 --> 00:02:29,381
PERDÃO-ME, SENHORA.
PERDÃO-ME.
11
00:02:29,416 --> 00:02:32,117
TUDO BEM, VÁ PARA CASA. PROSSIGA.
12
00:02:32,153 --> 00:02:33,218
VAI, GENTE. VÁ PARA CASA.
13
00:02:33,254 --> 00:02:34,820
NÃO HÁ NADA AQUI
ISSO TE PREOCUPA.
14
00:02:34,855 --> 00:02:36,355
VAMOS FECHAR A PORTA.
15
00:02:36,390 --> 00:02:38,824
Ah, mantenha as torções
FORA DISSO, HEIN?
16
00:02:38,859 --> 00:02:40,392
Olá, DAVE.
17
00:02:40,427 --> 00:02:43,695
OUTRO AUTO-INFLICADO
MUTILAÇÃO – O FOGÃO.
18
00:02:43,731 --> 00:02:46,498
Bem, estou feliz que você me ligou.
POSSO FALAR COM ELA?
19
00:02:46,534 --> 00:02:49,368
NÃO POSSO FAZER NENHUM DANO A ELA,
MAS ELA ESTÁ CHEIA DE SEDAÇÃO.
20
00:02:49,403 --> 00:02:51,570
Senhorita Thompson:
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
21
00:02:51,605 --> 00:02:54,206
AH, DEUS.
22
00:02:54,241 --> 00:02:57,209
DEUS ME AJUDE.
23
00:02:57,244 --> 00:02:59,311
SENHORITA THOMPSON?
24
00:02:59,346 --> 00:03:01,747
SENHORITA THOMPSON,
Sou o SARGENTO DETETIVE KENNEDY.
25
00:03:01,782 --> 00:03:03,682
EU GOSTARIA DE TE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS.
26
00:03:03,717 --> 00:03:07,019
[Chorando] AH, ME AJUDE.
27
00:03:07,054 --> 00:03:08,587
ME AJUDE.
28
00:03:08,622 --> 00:03:11,123
ESTAMOS FAZENDO TUDO
NÓS PODEMOS.
29
00:03:11,158 --> 00:03:14,459
AGORA, POR FAVOR, ME DIGA
O QUE ACONTECEU.
30
00:03:14,495 --> 00:03:17,296
UMA DOR H-HORRÍVEL.
31
00:03:18,666 --> 00:03:19,932
B-QUEIMA.
32
00:03:19,967 --> 00:03:21,967
[respira com dificuldade]
33
00:03:22,002 --> 00:03:24,570
VOCÊ COLOCA SEU CABELO NA CHAMA.
POR QUE?
34
00:03:24,605 --> 00:03:27,472
NÃO SEI.
35
00:03:27,508 --> 00:03:29,708
MINHA CARA...
36
00:03:29,743 --> 00:03:31,410
ESTÁ - ESTÁ QUEIMADO?
37
00:03:31,445 --> 00:03:33,645
SIM.
38
00:03:35,216 --> 00:03:38,650
É - É - É RUIM?
39
00:03:40,821 --> 00:03:43,922
SEREI - SEREI HORRÍVEL?
40
00:03:43,958 --> 00:03:46,258
[respirando trêmulo]
41
00:03:46,293 --> 00:03:48,894
SEREI UM MONSTRO?
42
00:03:50,764 --> 00:03:52,564
SERÁ?
43
00:03:52,600 --> 00:03:54,933
[respirando trêmulo]
44
00:03:54,969 --> 00:03:57,936
NÃO, NÃO,
VOCÊ VAI FICAR BEM.
45
00:03:57,972 --> 00:03:58,971
OH.
46
00:03:59,006 --> 00:04:01,907
NÃO SE PREOCUPE.
VOCÊ VAI - VOCÊ VAI FICAR BEM.
47
00:04:01,942 --> 00:04:03,842
[Suspiros]
48
00:04:03,877 --> 00:04:05,744
GRAÇAS A DEUS.
49
00:04:05,779 --> 00:04:08,046
[Suspiros]
50
00:04:08,082 --> 00:04:10,716
Ah, graças a Deus.
51
00:04:15,489 --> 00:04:17,422
É ISSO.
52
00:04:27,301 --> 00:04:29,401
PROVAVELMENTE TAMBÉM.
53
00:04:29,436 --> 00:04:31,203
O QUE ACONTECEU?
54
00:04:31,238 --> 00:04:32,404
ACIDENTE, DAVE.
55
00:04:32,439 --> 00:04:35,007
Eu os vejo a noite toda,
TODAS AS NOITES.
56
00:04:36,310 --> 00:04:37,943
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER
57
00:04:37,978 --> 00:04:41,213
QUE ELA NÃO PODERIA DIZER
ESSA GAMA DESSA PIA?
58
00:04:41,248 --> 00:04:43,315
VOCÊ REALMENTE
ACREDITA NISSO?
59
00:04:43,350 --> 00:04:46,952
OLHA, DAVE, SÓ TENTO
REPARE-OS O MELHOR QUE POSSO.
60
00:04:46,987 --> 00:04:49,788
11 MULHERES...
61
00:04:49,823 --> 00:04:54,293
ATRATIVO,
ALGUMAS ATÉ LINDAS...
62
00:04:54,328 --> 00:04:57,729
CADA UM DELES MUTILADO
MESMO DE ALGUMA MANEIRA LOUCA.
63
00:04:57,765 --> 00:05:00,132
ELES NÃO PODEM
TODOS SERÃO ACIDENTES.
64
00:05:00,167 --> 00:05:01,900
O QUE MAIS?
65
00:05:01,935 --> 00:05:04,036
NÃO SEI.
66
00:05:06,807 --> 00:05:10,642
UM DELES ENFIOU A CARA EM
A LÂMINA DE UM VENTILADOR ELÉTRICO --
67
00:05:10,678 --> 00:05:13,245
DISSE QUE PENSAVA
ERA UM VIBRADOR.
68
00:05:13,280 --> 00:05:17,049
OUTRO CORTOU O ROSTO
COM LÂMINA RETA.
69
00:05:17,084 --> 00:05:20,419
ELA PENSOU NA NAVALHA
ERA UMA ESCOVA DE BATOM.
70
00:05:20,454 --> 00:05:22,421
COMO VOCÊ EXPLICA ISSO?
71
00:05:22,456 --> 00:05:24,990
EU NÃO.
ESSE É SEU TRABALHO.
72
00:05:56,256 --> 00:05:58,290
[TERRAS DE DART]
73
00:06:02,629 --> 00:06:04,629
[TERRAS DE DART]
74
00:06:08,836 --> 00:06:10,836
[TERRAS DE DART]
75
00:06:16,677 --> 00:06:18,710
[TERRAS DE DART]
76
00:06:21,548 --> 00:06:23,582
[TERRAS DE DART]
77
00:06:27,187 --> 00:06:29,187
[TERRAS DE DART]
78
00:06:33,093 --> 00:06:35,827
[TERRAS DE DART]
79
00:06:35,863 --> 00:06:38,163
VOCÊ SABE, EU DESEJO
VOCÊ GANHARÁ UM SACO DE PERFURADA
80
00:06:38,198 --> 00:06:40,465
PARA TRABALHAR
SUAS HOSTILIDADES ON.
81
00:06:40,501 --> 00:06:43,001
VOCÊ ESTÁ FICANDO PERIGOSO.
82
00:06:43,036 --> 00:06:45,537
Trouxe seus livros de volta,
FILHO.
[TERRAS DE DART]
83
00:06:45,572 --> 00:06:49,207
OBRIGADO E NÃO ESTOU TRABALHANDO
FORA DE QUALQUER HOSTILIDADE.
84
00:06:49,243 --> 00:06:50,409
TENHO QUE ESCREVER UM TRABALHO
85
00:06:50,444 --> 00:06:52,411
PARA O DIÁRIO
DE PSIQUIATRIA CRIMINAL,
86
00:06:52,446 --> 00:06:55,614
E EU DEIXO MEU...
SUBCONSCIENTE ME AJUDE
87
00:06:55,649 --> 00:06:57,816
SELECIONE MEU TÓPICO.
88
00:06:59,286 --> 00:07:02,421
UM TÓPICO QUE PODE MUITO BEM
TENHA DIREITO...
89
00:07:02,456 --> 00:07:05,323
VAMOS VER
O QUE TEMOS AQUI.
90
00:07:07,294 --> 00:07:10,061
AHA.
91
00:07:10,097 --> 00:07:14,399
SIGMUND FREUD
TENHA UMA FIXAÇÃO ROMÂNTICA...
92
00:07:14,435 --> 00:07:18,537
BEM, ISSO NUNCA VAI FAZER.
93
00:07:18,572 --> 00:07:21,440
[risos]
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE, DAVE?
94
00:07:21,475 --> 00:07:24,075
AH, ESTES CASOS DE MUTILAÇÃO,
FILHO.
95
00:07:24,111 --> 00:07:26,545
Francamente,
Estou um pouco perplexo.
96
00:07:26,580 --> 00:07:28,213
TEMOS MAIS UM
ESTA NOITE.
97
00:07:28,248 --> 00:07:29,514
[TERRAS DE DART]
98
00:07:29,550 --> 00:07:32,184
Esse é o dia 11,
NÃO É?
99
00:07:32,219 --> 00:07:33,585
[TERRAS DE DART]
MM-HMM.
100
00:07:33,620 --> 00:07:34,753
ISSO FOI O PIOR AINDA.
101
00:07:34,788 --> 00:07:36,655
NÃO VEJO COMO NADA
PODERIA SER PIOR
102
00:07:36,690 --> 00:07:38,223
DO QUE AQUELE
QUEM BEBEU A CALDA.
103
00:07:38,258 --> 00:07:39,891
BEM, ESTE MORREU.
104
00:07:39,927 --> 00:07:41,860
Ela foi queimada até ficar crocante.
105
00:07:41,895 --> 00:07:43,595
Milímetros.
[TERRAS DE DART]
106
00:07:43,630 --> 00:07:45,163
[TERRAS DE DART]
107
00:07:45,199 --> 00:07:46,832
POR QUE NÃO JANTAMOS
JUNTOS ESTA NOITE
108
00:07:46,867 --> 00:07:48,467
E CHUTE, HUH?
109
00:07:48,502 --> 00:07:51,036
BEM, QUE TAL O CAFÉ DA MANHÃ
AMANHÃ?
110
00:07:51,071 --> 00:07:53,805
Vou chamar o patologista
RELATÓRIOS ENTÃO.
111
00:07:53,841 --> 00:07:55,507
ALÉM DISSO, TENHO UM ENCONTRO
COM MARCIA ESTA NOITE.
112
00:07:55,542 --> 00:07:56,641
AHA.
113
00:07:56,677 --> 00:07:58,276
ELA ESTÁ ATRÁS DE MIM
POR UMA SEMANA
114
00:07:58,312 --> 00:08:01,279
PARA LEVÁ-LA PARA VER ALGUNS
HIPNOTISTA NO HAYES.
[TERRAS DE DART]
115
00:08:01,315 --> 00:08:02,447
HIPNOTISTA?
116
00:08:02,483 --> 00:08:05,083
VOCÊ NÃO VAI LEVÁ-LA
PARA VER UM HIPNOTISTA?
117
00:08:05,118 --> 00:08:06,351
SIM, POR QUÊ?
118
00:08:06,386 --> 00:08:08,553
PORQUE TENHO UMA GUERRA EM EXECUÇÃO
Indo com esses telefones,
119
00:08:08,589 --> 00:08:09,688
É POR ISSO.
120
00:08:09,723 --> 00:08:12,557
OLHA, DAVE, HIPNOSE É
UMA FERRAMENTA MÉDICA VALIOSA.
121
00:08:12,593 --> 00:08:14,626
PODE SER USADO
COMO ANESTÉSICO.
122
00:08:14,661 --> 00:08:16,761
PODE SER USADO
PARA PSICOTERAPIA.
123
00:08:16,797 --> 00:08:19,331
ESTES HIPNOTISTAS DE ESTÁGIO FALSO
FAÇA UM TRUQUE BARATO
124
00:08:19,366 --> 00:08:21,500
FORA DE UM IMPORTANTE
TÉCNICA MÉDICA.
125
00:08:21,535 --> 00:08:24,002
ELES PROSTITUEM
TODA A CIÊNCIA DA HIPNOSE!
126
00:08:24,037 --> 00:08:25,537
FÁCIL, FILHO.
127
00:08:25,572 --> 00:08:28,540
LEMBRE-SE, UM PSIQUIATRA
É OBJETIVO, NÃO EMOCIONAL.
128
00:08:28,575 --> 00:08:30,542
ALÉM DISSO,
QUE DANOS ELES PODEM CAUSAR?
129
00:08:30,577 --> 00:08:31,676
[TERRAS DE DART]
130
00:08:31,712 --> 00:08:33,245
ELES PODEM CAUSAR MUITOS DANOS
PORQUE SÃO FALSOS.
131
00:08:33,280 --> 00:08:35,514
OLHA, DAVE, ELES NÃO REALMENTE
HIPNOTIZAR PESSOAS -
132
00:08:35,549 --> 00:08:37,282
BEM, GERALMENTE NÃO, DE QUALQUER FORMA.
133
00:08:37,317 --> 00:08:39,150
ELES CONTRATAM
UM PAR DE ESTOLAS
134
00:08:39,186 --> 00:08:41,319
E COLOQUE
ALGUMAS ATUAÇÕES CORNY BARATAS.
135
00:08:41,355 --> 00:08:44,456
AGORA QUEM TEM FIXAÇÕES?
136
00:08:47,661 --> 00:08:52,364
Desmond: [sotaque francês]
SUAS PÁLPEBRAS ESTÃO FECHADAS.
137
00:08:52,399 --> 00:08:55,233
VOCÊ NÃO PODE ABRIR OS OLHOS.
138
00:08:55,269 --> 00:08:58,303
VOCÊ NÃO PODE ABRI-LOS.
139
00:09:00,641 --> 00:09:03,041
AGORA LEVANTA A CABEÇA.
140
00:09:03,076 --> 00:09:05,644
TENTE ABRIR OS OLHOS.
141
00:09:05,679 --> 00:09:08,313
VOCÊ NÃO PODE ABRI-LOS.
VOCÊ NÃO PODE ABRI-LOS.
142
00:09:08,348 --> 00:09:11,016
TENTE MAIS. MAIS DIFÍCIL.
ISSO NÃO É DIFÍCIL O SUFICIENTE.
143
00:09:11,051 --> 00:09:13,018
MAIS DIFÍCIL. TENTE MAIS.
144
00:09:13,053 --> 00:09:15,987
VOCÊ NÃO PODE ABRIR OS OLHOS.
VOCÊ NÃO PODE ABRI-LOS.
145
00:09:16,023 --> 00:09:18,023
AGORA TENTE MAIS -
AINDA MAIS DIFÍCIL.
146
00:09:18,058 --> 00:09:20,792
ISSO NÃO É DIFÍCIL O SUFICIENTE.
MAIS DIFÍCIL! TENTE MAIS!
147
00:09:23,630 --> 00:09:26,031
TUDO BEM. RELAXAR. RELAXAR.
148
00:09:26,066 --> 00:09:27,799
RELAXE E DORMIR.
149
00:09:27,834 --> 00:09:30,101
Dormir.
150
00:09:36,176 --> 00:09:39,611
AGORA VOCÊ ESTÁ
EM UM DESERTO.
151
00:09:39,646 --> 00:09:46,518
QUANDO EU CONTAR ATÉ TRÊS,
VOCÊ ESTÁ SOZINHO NO DESERTO.
152
00:09:46,553 --> 00:09:49,821
UM DOIS TRÊS.
153
00:09:49,856 --> 00:09:53,525
AGORA VOCÊ ESTÁ SOZINHO.
ESTÁ TÃO QUENTE.
154
00:09:53,560 --> 00:09:56,895
ESTÁ FICANDO
MAIS QUENTE E MAIS QUENTE.
155
00:09:56,930 --> 00:09:59,831
O SOL ESTÁ BATENDO
NA SUA CABEÇA.
156
00:09:59,866 --> 00:10:01,566
Ah, mas, Dave,
NÃO É INCRÍVEL
157
00:10:01,602 --> 00:10:03,768
COMO ELE DOMINA COMPLETAMENTE
SEUS ASSUNTOS?
158
00:10:03,804 --> 00:10:05,403
SÃO ESTRUTURAIS.
159
00:10:05,439 --> 00:10:07,739
SHERLOCK HOLMES DIZ
SÃO ESTRUTURAIS.
160
00:10:07,774 --> 00:10:10,175
É CLARO QUE SÃO.
Shhh!
161
00:10:10,210 --> 00:10:13,511
Desmond:
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A TRANSPIRAR.
VOCÊ ESTÁ TRANSPIRANDO.
162
00:10:13,547 --> 00:10:18,149
ESTÁ ARDENDO SEUS OLHOS, SEUS
BOCA E SUA LÍNGUA ESTÁ SECA.
163
00:10:18,185 --> 00:10:21,052
VOCÊ NÃO AGUENTA.
O SOL É TERRÍVEL.
164
00:10:21,088 --> 00:10:22,854
VOCÊ NÃO SUPORTA ESSE SOL.
165
00:10:22,889 --> 00:10:24,990
É simplesmente terrível!
ESTÁ TÃO QUENTE!
166
00:10:25,025 --> 00:10:27,258
VOCÊ NÃO AGUENTA!
TUDO BEM, AGORA.
167
00:10:27,294 --> 00:10:30,996
AGORA O SOL SE PÔS,
E ESTÁ FICANDO FRESCO.
168
00:10:31,031 --> 00:10:33,865
ESTÁ FICANDO
MAIS FRESCO E MAIS FRESCO.
169
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
AGORA VOCÊ ESTÁ BEM.
170
00:10:35,936 --> 00:10:40,005
AGORA SUA TEMPERATURA CORPORAL
É PERFEITAMENTE NORMAL.
171
00:10:40,040 --> 00:10:43,775
AGORA VOCÊ ESTÁ BEM.
TUDO BEM.
172
00:10:43,810 --> 00:10:46,711
RELAXAR.
RELAXE E DORMIR.
173
00:10:46,747 --> 00:10:47,846
Dormir.
174
00:10:47,881 --> 00:10:50,415
[APLAUSOS]
175
00:10:53,387 --> 00:10:55,420
[conversa indistinta]
176
00:10:55,455 --> 00:10:58,923
AGORA, QUANDO ESTALO OS DEDOS,
177
00:10:58,959 --> 00:11:05,597
VOCÊ ESTÁ SOZINHO LÁ FORA
EM UMA NOITE FRIA.
178
00:11:05,632 --> 00:11:07,832
[Estala os dedos]
AGORA ESTÁ FRIO.
179
00:11:07,868 --> 00:11:10,902
ESTÁ TÃO FRIO.
É simplesmente terrível.
[TREMEIO]
180
00:11:10,937 --> 00:11:13,438
ESTÁ FICANDO
MAIS FRIO E MAIS FRIO.
181
00:11:13,473 --> 00:11:17,208
ESTÁ FRIO. VOCÊ ESTÁ CONGELANDO.
VOCÊ ESTÁ CONGELANDO O NÚMERO.
182
00:11:17,244 --> 00:11:20,278
PUXE SEU COLAR
PARA SE PROTEGER.
183
00:11:20,313 --> 00:11:23,381
AGORA É TERRÍVEL.
AS PONTAS DOS DEDOS ESTÃO CONGELADAS.
184
00:11:23,417 --> 00:11:26,685
ESFREGUE AS MÃOS JUNTAS.
Esfregue-os juntos para aquecê-los.
185
00:11:26,720 --> 00:11:28,319
MAIS DIFÍCIL. AINDA MAIS DIFÍCIL.
186
00:11:28,355 --> 00:11:29,821
Ah, está tão frio.
187
00:11:29,856 --> 00:11:32,390
TUDO BEM, AGORA.
AGORA ESTÁ FICANDO MAIS QUENTE.
188
00:11:32,426 --> 00:11:35,093
AGORA ESTÁ MELHOR.
AGORA ESTÁ MAIS BONITO.
189
00:11:35,128 --> 00:11:39,564
AGORA SUA TEMPERATURA CORPORAL
É PERFEITAMENTE NORMAL.
190
00:11:39,599 --> 00:11:42,967
AGORA VOCÊ ESTÁ BEM.
TUDO BEM.
191
00:11:43,003 --> 00:11:47,439
RELAXAR. RELAXE E DORMIR.
192
00:11:49,976 --> 00:11:52,977
[APLAUSOS]
193
00:11:53,013 --> 00:11:55,880
TUDO BEM, SMARTY.
ME DIGA QUE ISSO É FALSO.
194
00:11:58,285 --> 00:12:00,518
LEVANTE SUA CABEÇA.
195
00:12:00,554 --> 00:12:03,121
LEVANTE SUA CABEÇA.
196
00:12:03,156 --> 00:12:09,060
QUANDO ESTALO OS DEDOS,
VOCÊ É UM CÃO.
197
00:12:09,096 --> 00:12:10,395
[Estala os dedos]
198
00:12:10,430 --> 00:12:13,798
VOCÊ É UM CÃO,
MAS VOCÊ É UM CÃO RUIM.
199
00:12:13,834 --> 00:12:15,800
VOCÊ É UM CÃO MESMO.
[ROSCANDO]
200
00:12:15,836 --> 00:12:18,536
VOCÊ É UM CÃO MESMO.
VOCÊ É MAL.
201
00:12:18,572 --> 00:12:20,772
VOCÊ É O MAIS MESMO
DE TODOS OS CÃES.
202
00:12:20,807 --> 00:12:22,173
POR QUE VOCÊ É TÃO MAL?
[ROSNANDO]
203
00:12:22,209 --> 00:12:23,675
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO RUIM?
204
00:12:23,710 --> 00:12:26,711
VOCÊ É O MAIS MESMO
DE TODOS OS CÃES.
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO...
205
00:12:26,747 --> 00:12:28,246
[RISOS]
206
00:12:28,281 --> 00:12:29,948
Márcia,
NÃO É ÓTIMO?
207
00:12:29,983 --> 00:12:31,182
É assustador.
208
00:12:31,218 --> 00:12:33,084
MESMO.
AINDA MAIS MESMO DO QUE ISSO.
[ROSNANDO]
209
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
TUDO BEM, TUDO BEM.
AGORA RELAXE.
210
00:12:35,155 --> 00:12:38,189
QUANDO ESTALO OS DEDOS,
VOCÊ É VOCÊ MESMO.
211
00:12:38,225 --> 00:12:39,624
[ROSNANDO]
212
00:12:39,659 --> 00:12:42,527
VOCÊ ESTÁ BEM.
AGORA VOCÊ RELAXA.
213
00:12:42,562 --> 00:12:45,630
VOCÊ ESTÁ BEM.
VOCÊ ESTÁ BEM.
214
00:12:45,665 --> 00:12:47,632
VOCÊ ESTÁ BEM.
215
00:12:47,667 --> 00:12:51,369
RELAXAR.
AGORA VOCÊ ESTÁ BEM.
216
00:12:51,404 --> 00:12:54,272
RELAXE E DORMIR.
217
00:12:54,307 --> 00:12:56,841
MAIS PROFUNDO NO SONO.
218
00:12:56,877 --> 00:12:59,377
[APLAUSOS]
219
00:12:59,412 --> 00:13:02,280
[MURMURRO DE ESPECTADORES]
220
00:13:02,315 --> 00:13:07,552
AGORA, QUANDO CONTAR ATÉ TRÊS,
TODOS VOCÊS ACORDARÃO.
221
00:13:07,587 --> 00:13:11,923
UM DOIS TRÊS.
222
00:13:11,958 --> 00:13:14,125
[APLAUSOS]
223
00:13:23,103 --> 00:13:26,037
MUITO OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.
224
00:13:26,072 --> 00:13:29,440
E AGORA
PARA MINHA DEMONSTRAÇÃO FINAL,
225
00:13:29,476 --> 00:13:32,243
QUERO TRÊS VOLUNTÁRIOS
DO PÚBLICO -
226
00:13:32,279 --> 00:13:33,645
TRÊS JOVENS.
227
00:13:33,680 --> 00:13:37,816
AGORA, GARANTO QUE VOCÊ NÃO VAI
ESTEJA ENVERGONHADO DE QUALQUER FORMA.
228
00:13:37,851 --> 00:13:40,585
VOCÊ PODE POR FAVOR
LEVANTA AS MÃOS?
229
00:13:40,620 --> 00:13:42,754
Ah, não, espere.
Sinto muito, senhores.
230
00:13:42,789 --> 00:13:45,423
SÓ SENHORAS PARA ESTE.
231
00:13:45,458 --> 00:13:47,625
[RISOS]
232
00:13:47,661 --> 00:13:49,627
[ESPECTADORES murmúrios]
233
00:13:51,398 --> 00:13:52,697
AH, VOCÊ.
234
00:13:52,732 --> 00:13:55,099
UH, A JOVEM NAS COSTAS
COM O VESTIDO MARROM,
235
00:13:55,135 --> 00:13:57,168
POR FAVOR, VAI ACIMA?
236
00:14:11,251 --> 00:14:15,119
SIM, VOCÊ ESTÁ DO LADO.
VOCÊ, POR FAVOR, VAI ACIMA?
237
00:14:15,155 --> 00:14:17,188
OBRIGADO.
238
00:14:17,224 --> 00:14:19,390
VAI, DODIE.
NÃO TENHA MEDO.
239
00:14:19,426 --> 00:14:21,292
Ah, não seja bobo,
MÁRCIA.
240
00:14:26,399 --> 00:14:28,233
MUITO OBRIGADO
PARA VIR.
241
00:14:28,268 --> 00:14:29,934
É UM PRAZER.
OBRIGADO.
242
00:14:29,970 --> 00:14:33,304
E AGORA EU PRECISO, UH,
MAIS UMA JOVEM.
243
00:14:33,340 --> 00:14:35,240
VOCÊ VAI
SE VOCÊ ESTÁ TÃO ANSIOSO.
244
00:14:35,275 --> 00:14:37,575
PROSSIGA. POR QUE VOCÊ NÃO VAI
E DESCUBRA QUE FALSO ELE É?
245
00:14:37,611 --> 00:14:39,010
ATREVA-SE.
246
00:14:39,045 --> 00:14:41,679
TUDO BEM. EU VOU.
247
00:14:49,356 --> 00:14:51,356
A JOVEM NA TERCEIRA FILA,
POR FAVOR.
248
00:14:51,391 --> 00:14:57,829
NÃO, NÃO, NÃO, O BONITO
RUIVA AO SEU LADO.
249
00:14:57,864 --> 00:15:00,965
ISSO MESMO.
VOCÊ, POR FAVOR, VAI ACIMA?
250
00:15:13,747 --> 00:15:14,846
BOA NOITE.
251
00:15:14,881 --> 00:15:15,980
BOA NOITE.
252
00:15:16,016 --> 00:15:18,516
MUITO OBRIGADO
PARA SUA AJUDA.
253
00:15:18,551 --> 00:15:20,485
AGORA,
DEIXE-ME DIZER MAIS UMA VEZ
254
00:15:20,520 --> 00:15:24,088
QUE VOCÊ NÃO VAI SE ENVERGONHAR
DE QUALQUER FORMA.
255
00:15:24,124 --> 00:15:25,790
COM LICENÇA.
256
00:15:25,825 --> 00:15:28,526
E AGORA,
SENHORAS E SENHORES,
257
00:15:28,561 --> 00:15:32,030
MINHA DEMONSTRAÇÃO FINAL
VAI SER
258
00:15:32,065 --> 00:15:37,402
UM DOS MAIS ESPETACULARES
VOCÊ SEMPRE TESTEMUNHARÁ.
259
00:15:37,437 --> 00:15:43,908
UM DESSES, UH, ASSUNTOS,
ENQUANTO EM TRANSE HIPNÓTICO PROFUNDO,
260
00:15:43,944 --> 00:15:48,346
DESAFIARÁ UM DOS MAIS BÁSICOS
LEIS DO UNIVERSO -
261
00:15:48,381 --> 00:15:50,682
A LEI DA GRAVIDADE.
262
00:15:50,717 --> 00:15:51,983
OBRIGADO.
263
00:15:52,018 --> 00:15:53,685
[ESPECTADORES murmúrios]
264
00:16:00,026 --> 00:16:01,526
QUAL É O SEU NOME?
265
00:16:01,561 --> 00:16:03,728
DODIE WILSON.
266
00:16:03,763 --> 00:16:07,031
ACHO QUE VOCÊ VAI FAZER
UM ASSUNTO MARAVILHOSO.
267
00:16:07,067 --> 00:16:08,366
[Ri suavemente]
268
00:16:08,401 --> 00:16:10,535
VOCÊ JÁ
FOI HIPNOTIZADO?
269
00:16:10,570 --> 00:16:11,536
NÃO.
270
00:16:11,571 --> 00:16:13,838
TUDO BEM. MULTAR.
271
00:16:13,873 --> 00:16:16,074
APENAS RELAXE.
272
00:16:16,109 --> 00:16:18,443
APENAS RELAXE.
273
00:16:18,478 --> 00:16:22,914
VOCÊ VAI FAZER
EXATAMENTE COMO EU TE DIGO.
274
00:16:27,554 --> 00:16:28,853
OLHE AQUI.
275
00:16:32,792 --> 00:16:37,862
EM ALGUNS SEGUNDOS,
SEUS OLHOS FECHAM,
276
00:16:37,897 --> 00:16:42,867
E VOCÊ ENTRA
UM SONO HIPNÓTICO PROFUNDO.
277
00:16:42,902 --> 00:16:44,702
FECHE OS OLHOS.
278
00:16:47,774 --> 00:16:51,075
ISSO É BOM.
279
00:16:51,111 --> 00:16:53,678
AGORA É SÓ RELAXAR.
280
00:16:53,713 --> 00:16:57,315
APENAS RELAXE E DORMIR.
281
00:16:57,350 --> 00:16:59,550
DEEPER.
282
00:16:59,586 --> 00:17:01,786
MAIS PROFUNDO NO SONO.
283
00:17:01,821 --> 00:17:04,122
RESPIRE PROFUNDAMENTE.
284
00:17:04,157 --> 00:17:05,623
DEEPER.
285
00:17:05,658 --> 00:17:07,425
MAIS PROFUNDO NO SONO.
286
00:17:08,828 --> 00:17:12,096
AGORA QUANDO TOCO SEU CORPO
COM MINHAS MÃOS,
287
00:17:12,132 --> 00:17:14,766
SEUS MÚSCULOS CRESCEM TENSO.
288
00:17:14,801 --> 00:17:17,502
TODOS OS SEUS MÚSCULOS
ESTÃO CRESCENDO TENSO.
289
00:17:17,537 --> 00:17:21,806
SEU CORPO
ESTÁ CRESCENDO RÍGIDO E RÍGIDO.
290
00:17:21,841 --> 00:17:25,543
SUA CARNE
ESTÁ SE VIRANDO EM PEDRA.
291
00:17:25,578 --> 00:17:29,547
VOCÊ ESTÁ SE TRANSFORMANDO EM PEDRA.
VOCÊ É UM PEDAÇO DE PEDRA.
292
00:17:29,582 --> 00:17:33,051
VOCÊ É UM PEDAÇO DE PEDRA.
293
00:17:36,156 --> 00:17:38,222
VOCÊ VAI PASSAR ATRÁS DELA,
POR FAVOR?
294
00:17:38,258 --> 00:17:40,291
OBRIGADO.
295
00:17:40,326 --> 00:17:42,927
AGORA VOU CONTAR ATÉ TRÊS.
296
00:17:42,962 --> 00:17:46,431
VOCÊ VAI COMEÇAR
PARA CAIR PARA TRÁS.
297
00:17:46,466 --> 00:17:49,700
UM DOIS TRÊS.
298
00:17:49,736 --> 00:17:51,369
DURO. RÍGIDO.
299
00:17:51,404 --> 00:17:52,370
PEGUE-A!
300
00:17:52,405 --> 00:17:54,772
[ESPECTADORES GASP, MURMUR]
301
00:17:54,808 --> 00:17:57,008
VOCÊ PODE POR FAVOR
LEVANTAR OS PÉS?
302
00:17:57,043 --> 00:17:58,376
VÁ EM FRENTE.
303
00:17:58,411 --> 00:18:01,412
VOCÊ VAI ENCONTRAR
ELA É LEVE COMO UMA PENA.
304
00:18:05,752 --> 00:18:10,521
AGORA VOCÊ ESTÁ CRESCENDO
MAIS LEVE, MAIS LEVE.
305
00:18:10,557 --> 00:18:15,093
EM ALGUNS SEGUNDOS,
VOCÊ NÃO PRECISARÁ DE APOIO
306
00:18:15,128 --> 00:18:19,230
PORQUE VOCÊ SERÁ
MAIS LEVE QUE O AR,
307
00:18:19,265 --> 00:18:22,834
TÃO LEVE COMO UMA PENA,
308
00:18:22,869 --> 00:18:28,873
AINDA MAIS LEVE,
FLUTUANDO COMO UM BALÃO,
309
00:18:28,908 --> 00:18:33,277
COMPLETAMENTE GRATUITO
DA ATRAÇÃO DA GRAVIDADE.
310
00:18:33,313 --> 00:18:36,714
DEIXE SEUS PÉS IR.
311
00:18:38,218 --> 00:18:41,586
DEIXE SEUS PÉS IR!
312
00:18:41,621 --> 00:18:43,154
[ESPECTADORES GASP, MURMUR]
313
00:18:43,189 --> 00:18:45,690
[Suspiros]
314
00:18:45,725 --> 00:18:49,327
Solte a cabeça dela.
315
00:18:49,362 --> 00:18:51,896
SOLTE.
316
00:18:53,800 --> 00:18:55,399
[MURMURRO DE ESPECTADORES]
317
00:18:55,435 --> 00:18:59,403
AGORA VOCÊ ESTÁ FLUTUANDO
ASSIM COMO UMA BELA NUVEM,
318
00:18:59,439 --> 00:19:01,105
MAIS LEVE QUE O AR.
319
00:19:01,141 --> 00:19:04,208
Ah, é MARAVILHOSO.
320
00:19:04,244 --> 00:19:06,511
FLUTUANDO COMO UMA NUVEM.
321
00:19:06,546 --> 00:19:09,113
MAIS ALTO. MAIS ALTO.
322
00:19:09,149 --> 00:19:12,717
VOCÊ ESTÁ FLUTUANDO NO ESPAÇO,
ONDE VOCÊ QUISER IR.
323
00:19:12,752 --> 00:19:14,519
PARAR.
324
00:19:14,554 --> 00:19:16,454
[MURMURRO DE ESPECTADORES]
325
00:19:16,489 --> 00:19:21,759
SENHORAS E SENHORES,
GRAVIDADE DESAFIADA.
326
00:19:30,136 --> 00:19:32,103
OBRIGADO.
327
00:19:38,511 --> 00:19:40,611
[Sussurrando indistintamente]
328
00:19:44,651 --> 00:19:46,284
NÃO É FANTÁSTICO?
329
00:19:46,319 --> 00:19:47,818
É UM TRUQUE BARATO.
330
00:19:47,854 --> 00:19:50,588
Já vi dezenas de mágicos
FAÇA A MESMA COISA.
331
00:19:50,623 --> 00:19:54,725
AGORA SEUS PÉS
COMECE A DESCER.
332
00:19:54,761 --> 00:19:58,095
SEUS PÉS ESTÃO OLHANDO
PARA A TERRA.
333
00:19:58,131 --> 00:20:00,565
SEUS PÉS ESTÃO CRESCENDO PESADOS.
334
00:20:00,600 --> 00:20:03,367
SUAS PERNAS ESTÃO CRESCENDO PESADAS.
335
00:20:03,403 --> 00:20:07,605
Eles estão caindo
E PARA BAIXO E PARA BAIXO.
336
00:20:07,640 --> 00:20:15,413
TODOS OS SEUS MÚSCULOS VÃO
FIQUE SOLTO E MANCO - TUDO SOLTO.
337
00:20:15,448 --> 00:20:18,916
[ESPECTADORES murmúrios]
338
00:20:23,256 --> 00:20:27,058
AGORA, QUANDO VOCÊ ACORDA,
VOCÊ NÃO VAI SE LEMBRAR DE NADA
339
00:20:27,093 --> 00:20:30,061
ISSO ACONTECEU COM VOCÊ
NESTA ETAPA.
340
00:20:30,096 --> 00:20:33,397
EU REPEITO,
QUANDO VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE ACORDADO,
341
00:20:33,433 --> 00:20:36,334
VOCÊ NÃO VAI
LEMBRE-SE DE QUALQUER COISA
342
00:20:36,369 --> 00:20:39,704
ISSO ACONTECEU COM VOCÊ
NO PALCO.
343
00:20:39,739 --> 00:20:45,042
VOCÊ VAI SE LEMBRAR SOMENTE
A ORDEM QUE TE DEI.
344
00:20:45,078 --> 00:20:49,213
AGORA, QUANDO ESTALO OS DEDOS,
VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE ACORDADO,
345
00:20:49,249 --> 00:20:51,782
TUDO RELAXADO
E SINTO-ME MARAVILHOSO.
346
00:20:51,818 --> 00:20:53,751
VOCÊ ESTÁ ACORDADO.
347
00:20:56,322 --> 00:20:59,123
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
348
00:20:59,158 --> 00:21:00,491
BOM.
349
00:21:05,365 --> 00:21:08,099
EU ME PERGUNTO COMO ELE FEZ
O TRUQUE DO BALÃO.
350
00:21:08,134 --> 00:21:10,534
ESTAMOS HIPNOTIZADOS.
351
00:21:10,570 --> 00:21:13,471
VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO SE LEMBRA
ALGO QUE ACONTECEU?
352
00:21:13,506 --> 00:21:16,507
NÃO, MÁRCIA.
TUDO QUE ME LEMBRO É DE SUBIR NO PALCO.
353
00:21:16,542 --> 00:21:18,843
O QUE EU FIZ?
Eu me fiz de bobo?
354
00:21:18,878 --> 00:21:20,011
AÍ, VOCÊ VÊ, DAVE?
355
00:21:20,046 --> 00:21:21,579
ELA NÃO SE LEMBRA
QUALQUER COISA QUE ELA FEZ.
356
00:21:21,614 --> 00:21:23,014
VAMOS, DODIE.
357
00:21:23,049 --> 00:21:25,016
É MELHOR VOCÊ DIZER A ELA QUE VOCÊ ESTAVA
APENAS JOGANDO JUNTO COM ELE,
358
00:21:25,051 --> 00:21:27,051
OU ELA VAI TE PERSEGUIR A NOITE TODA.
359
00:21:27,086 --> 00:21:30,021
UH, EI, QUE TAL UM CAFÉ?
PODEMOS IR AO WINKY'S.
360
00:21:30,056 --> 00:21:31,889
[Suspiros] Eu adoraria alguns.
BOM.
361
00:21:31,924 --> 00:21:35,026
AGORA, DODIE, TENTE E ME DIGA
TUDO O QUE ACONTECEU,
362
00:21:35,061 --> 00:21:37,228
QUALQUER COISA
VOCÊ PODE PENSAR.
363
00:21:37,263 --> 00:21:41,565
VOCÊ NEM SE LEMBRA
FLUTUANDO NO AR?
364
00:21:41,601 --> 00:21:43,968
NÃO, MÁRCIA.
NÃO, NÃO.
365
00:21:44,003 --> 00:21:46,871
VAMOS, DODIE.
A piada já foi longe o suficiente.
366
00:21:46,906 --> 00:21:48,439
NADA PODE ME CONVENCER
367
00:21:48,474 --> 00:21:51,275
QUE ALGUÉM PODERIA TE HIPNOTIZAR
TÃO RÁPIDO.
368
00:21:51,311 --> 00:21:53,678
VOCÊ SÓ ESTAVA JOGANDO JUNTO.
369
00:21:53,713 --> 00:21:54,845
DODIE, O QUE...
370
00:21:54,881 --> 00:21:57,515
UH, SÓ ME LEMBRO
PRECISO CHEGAR EM CASA.
371
00:21:57,550 --> 00:21:59,016
TENHO QUE LAVAR
ALGUMAS COISAS E -
372
00:21:59,052 --> 00:22:01,919
Ah, agora, não seja bobo.
VOCÊ TEM TEMPO PARA UM CAFÉ.
373
00:22:01,954 --> 00:22:04,922
NÃO, MÁRCIA, REALMENTE,
TENHO QUE CHEGAR EM CASA AGORA.
374
00:22:04,957 --> 00:22:07,291
OBRIGADO PELA NOITE.
BOA NOITE, MARSH, DAVE.
375
00:22:07,327 --> 00:22:09,560
ESPERE.
AGORA, O QUE NO MUNDO...
376
00:22:09,595 --> 00:22:12,563
AGORA, EU NÃO ACHO QUE ELA
GOSTEI DE SER QUESTIONADO
COMO UM CRIMINAL.
377
00:22:12,598 --> 00:22:14,832
DAVE, VOCÊ NÃO DEVE FAZER COISAS
ASSIM.
378
00:22:14,867 --> 00:22:16,634
MEU?
SIM.
379
00:22:16,669 --> 00:22:18,736
MULHERES!
380
00:22:29,749 --> 00:22:32,249
DEIXA PARA LÁ.
381
00:23:38,718 --> 00:23:40,651
[QUEBRA DE VIDRO]
382
00:23:42,588 --> 00:23:44,922
[SILVO DE GÁS]
383
00:24:04,844 --> 00:24:07,011
[BATA NA PORTA]
384
00:24:07,046 --> 00:24:09,380
SÓ UM MOMENTO.
385
00:24:12,485 --> 00:24:16,487
Você mente muito quieto, Dodie,
E DEIXE A PARAFINA ENDURECER.
386
00:24:20,793 --> 00:24:22,493
SIM?
387
00:24:22,528 --> 00:24:26,197
Sou o SARGENTO DETETIVE KENNEDY.
PODEMOS VER A Srta. WILSON?
388
00:24:26,232 --> 00:24:28,933
DAVE? PÂNTANO?
389
00:24:28,968 --> 00:24:31,435
SIM, DODIE.
PODEMOS ENTRAR?
390
00:24:31,471 --> 00:24:33,804
ESPERE SÓ UM MINUTO.
391
00:24:33,840 --> 00:24:35,873
UH...DOUTOR?
392
00:24:36,976 --> 00:24:38,776
COM LICENÇA.
393
00:24:43,583 --> 00:24:45,316
SIM, DODIE?
394
00:24:45,351 --> 00:24:49,086
POR FAVOR,
Afaste a luz de mim.
395
00:24:51,491 --> 00:24:53,657
VOCÊ PODE ENTRAR AGORA.
396
00:25:06,606 --> 00:25:08,639
APENAS ALGUNS MOMENTOS,
POR FAVOR.
397
00:25:08,674 --> 00:25:11,642
ELA PRECISA DE TODO O RESTO
QUE ELA PODE OBTER.
398
00:25:14,547 --> 00:25:17,047
OI, VOCÊS DOIS.
399
00:25:17,083 --> 00:25:18,983
DODIE.
400
00:25:19,018 --> 00:25:21,352
ELES ME DIZEM QUE VOU VIVER.
401
00:25:23,089 --> 00:25:26,957
BEM, ELES PODEM FAZER MARAVILHAS AGORA,
DODIE, REALIZE MILAGRES.
402
00:25:26,993 --> 00:25:30,694
EU SEI.
O MÉDICO DISSE...
403
00:25:30,730 --> 00:25:33,364
[Voz quebrada]
AH, DAVE, O QUE ACONTECEU?
404
00:25:33,399 --> 00:25:36,133
DIGA-ME O QUE ACONTECEU
ÚLTIMA NOITE.
405
00:25:36,168 --> 00:25:37,968
EU ESPERAVA
VOCÊ PODERIA NOS DIZER.
406
00:25:38,004 --> 00:25:40,104
EU NÃO SEI.
407
00:25:41,140 --> 00:25:44,808
EU FUI PARA CASA,
E eu me preparei para dormir.
408
00:25:44,844 --> 00:25:47,978
ENTREI NO BANHEIRO
PARA LAVAR MEU ROSTO,
409
00:25:48,014 --> 00:25:50,447
E ISSO É TUDO
POSSO ME LEMBRAR.
410
00:25:50,483 --> 00:25:52,149
NADA MAIS?
411
00:25:52,184 --> 00:25:54,518
NÃO HAVIA NINGUÉM LÁ
COM VOCÊ?
412
00:25:54,554 --> 00:25:56,820
NÃO, EU ESTAVA SOZINHO.
413
00:25:56,856 --> 00:25:59,523
QUEM ESTARIA COMIGO,
DAVE?
414
00:25:59,559 --> 00:26:01,559
MAS O ÁCIDO SULFÚRICO...
415
00:26:01,594 --> 00:26:04,328
É ISSO QUE
NÃO CONSIGO DESCOBRIR.
416
00:26:04,363 --> 00:26:07,698
DODIE, A DOR
DEVE TER SIDO HORRÍVEL.
417
00:26:07,733 --> 00:26:10,434
NÃO SENTI NADA,
MÁRCIA.
418
00:26:10,469 --> 00:26:13,704
AH, DAVE, MÁRCIA!
SE EU PUDESSE LEMBRAR!
419
00:26:13,739 --> 00:26:16,140
SE EU PUDESSE LEMBRAR!
420
00:26:16,175 --> 00:26:18,208
[CHORO]
421
00:26:19,979 --> 00:26:22,413
VOLTAMOS AMANHÃ,
DODIE.
422
00:26:22,448 --> 00:26:24,648
TUDO BEM.
423
00:26:31,257 --> 00:26:32,957
DAVE?
424
00:26:32,992 --> 00:26:35,993
DAVE,
SAIBA COMO ACONTECEU.
425
00:26:36,028 --> 00:26:39,163
EU VOU, DODIE.
EU PROMETO.
426
00:26:39,198 --> 00:26:42,132
EU PROMETO.
427
00:26:56,248 --> 00:26:59,717
BEM, NÃO TENHO NADA
PARA CONTINUAR - NADA.
428
00:26:59,752 --> 00:27:03,921
NENHUM DELES TEM IDEIA
DO QUE REALMENTE ACONTECEU.
429
00:27:03,956 --> 00:27:05,889
TODOS ELES
CONTE A MESMA HISTÓRIA.
430
00:27:05,925 --> 00:27:08,459
ELES ESTAVA COLOCANDO LOÇÃO
EM SEUS ROSTO,
431
00:27:08,494 --> 00:27:10,494
LAVANDO O CABELO,
TOMANDO BANHO,
432
00:27:10,529 --> 00:27:12,830
E ERAM TODOS SOZINHOS
QUANDO ACONTECEU.
433
00:27:12,865 --> 00:27:14,865
SÓ NÃO IMAGINA.
434
00:27:14,900 --> 00:27:17,301
DODIE NÃO TERIA
FEITO VOCÊ MESMO.
435
00:27:17,336 --> 00:27:18,769
ELA NÃO PODERIA.
436
00:27:18,804 --> 00:27:22,406
NENHUM DELES PODERIA TER,
MAS ELES OBVIAMENTE FIZERAM.
437
00:27:22,441 --> 00:27:23,440
POR QUE?
438
00:27:23,476 --> 00:27:25,409
QUEM OU O QUE
TERIA OBRIGADO A FAZER ISSO?
439
00:27:25,444 --> 00:27:28,112
MARSH, DODIE ESTAVA CONOSCO
TODA A NOITE.
440
00:27:28,147 --> 00:27:29,647
SIM, EU SEI.
441
00:27:29,682 --> 00:27:32,282
MAS DODIE
FICOU HIPNOTIZADO.
442
00:27:32,318 --> 00:27:33,851
E VOCÊ PENSA
O QUE ELA FEZ
443
00:27:33,886 --> 00:27:36,654
TINHA ALGUMA CONEXÃO
COM ELA SENDO HIPNOTIZADA?
444
00:27:36,689 --> 00:27:38,455
BEM, NADA MAIS
FAZ SENTIDO.
445
00:27:38,491 --> 00:27:41,425
MAS DODIE NÃO FOI HIPNOTIZADO.
Ela estava apenas brincando.
446
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
ELA FOI HIPNOTIZADA, DAVE.
EU SEI ISSO.
447
00:27:43,496 --> 00:27:45,696
MARÇO,
VAMOS COMER ALGO.
448
00:27:45,731 --> 00:27:47,264
NÃO ESTOU COM FOME.
449
00:27:47,299 --> 00:27:48,866
E NÃO
MUDE DE ASSUNTO.
450
00:27:48,901 --> 00:27:50,167
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER
451
00:27:50,202 --> 00:27:52,202
QUE NÃO EXISTE TAL COISA
COMO HIPNOSE?
452
00:27:52,238 --> 00:27:53,570
É CLARO QUE NÃO.
453
00:27:53,606 --> 00:27:55,906
SEI QUE A HIPNOSE É VALIOSA
EM MEDICINA E ODONTOLOGIA
454
00:27:55,941 --> 00:27:57,775
COMO ANESTÉSICO.
SIM.
455
00:27:57,810 --> 00:27:59,843
E DODIE NÃO SENTI NADA
QUANDO ELA COLOCOU O -
456
00:27:59,879 --> 00:28:03,080
TUDO BEM, MÁRCIA. VAMOS ASSUMIR
QUE DODIE FOI HIPNOTIZADO.
457
00:28:03,115 --> 00:28:04,481
ENTÃO O QUE?
458
00:28:04,517 --> 00:28:06,583
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
ENTÃO O QUE?
459
00:28:06,619 --> 00:28:08,619
BEM, VOCÊ TEM UM palpite
ISSO O QUE ACONTECEU
460
00:28:08,654 --> 00:28:10,521
ESTÁ LIGADO
COM ELA SENDO HIPNOTIZADA.
461
00:28:10,556 --> 00:28:12,556
TUDO BEM, SE ISSO FOR VERDADE,
TENHO UMA PERGUNTA.
462
00:28:12,591 --> 00:28:13,590
O QUE É ISSO?
463
00:28:13,626 --> 00:28:15,325
POR QUE ESTE HIPNOTISTA,
DESMOND,
464
00:28:15,361 --> 00:28:16,860
UM COMPLETO ESTRANHO
PARA DODIE,
465
00:28:16,896 --> 00:28:19,063
HIPNOTIZE-A
E fazer com que ela se desfigurasse?
466
00:28:25,304 --> 00:28:27,204
[ZUMBIDO DE RÁDIO]
467
00:28:39,018 --> 00:28:40,751
227. ACIMA.
468
00:28:40,786 --> 00:28:43,153
HOMEM:
Na ponte da Rua Soto -
um saltador.
469
00:28:43,189 --> 00:28:45,089
Dr. Hecht solicita sua ajuda.
470
00:28:45,124 --> 00:28:47,124
OK, ESTOU ROLANDO.
471
00:28:47,159 --> 00:28:48,959
Márcia, eu preciso...
SIM, EU OUVI.
472
00:28:48,994 --> 00:28:50,728
Vejo você mais tarde?
PROVAVELMENTE.
473
00:28:50,763 --> 00:28:52,896
DEIXAREI VOCÊ NA SUA CASA.
ENTREM.
474
00:28:52,932 --> 00:28:54,798
TUDO BEM.
475
00:28:56,202 --> 00:28:57,768
MAS NÃO MEU LUGAR.
476
00:28:57,803 --> 00:28:59,570
Vou te mostrar onde.
477
00:28:59,605 --> 00:29:01,638
[MOTOR GIRA]
478
00:29:11,817 --> 00:29:14,585
OLHA, SE VOCÊ ESTÁ ATRAVÉS DE DENTRO
NAS PRÓXIMAS HORAS,
479
00:29:14,620 --> 00:29:15,753
PEGUE-ME.
480
00:29:15,788 --> 00:29:17,921
CASO CONTRÁRIO, Vejo você em
MEU APARTAMENTO, OK?
481
00:29:24,563 --> 00:29:26,830
NÃO SE PREOCUPE.
482
00:29:35,374 --> 00:29:37,207
[PORTA DO CARRO FECHA]
483
00:29:43,883 --> 00:29:46,817
Desmond: AGORA EU PRECISO
MAIS UMA JOVEM.
484
00:29:48,854 --> 00:29:51,488
VAMOS VER.
485
00:29:51,524 --> 00:29:54,525
[ESPECTADORES murmúrios]
486
00:30:08,808 --> 00:30:11,408
A JOVEM NA TERCEIRA FILA,
POR FAVOR.
487
00:30:11,443 --> 00:30:15,279
ISSO MESMO.
VOCÊ, POR FAVOR, VAI ACIMA?
488
00:30:15,314 --> 00:30:16,380
OBRIGADO.
489
00:30:16,415 --> 00:30:18,615
[ESPECTADORES murmúrios]
490
00:30:22,855 --> 00:30:25,989
ESTOU MUITO FELIZ
PARA CONHECER VOCÊ.
491
00:30:26,025 --> 00:30:27,958
MUITO OBRIGADO
PARA VIR.
492
00:30:27,993 --> 00:30:31,628
VOCÊ PODE POR FAVOR
PASSAR POR AQUI?
493
00:30:31,664 --> 00:30:34,131
OBRIGADO.
494
00:30:34,166 --> 00:30:38,468
ACHO QUE VOCÊ VAI FAZER
UM ASSUNTO MARAVILHOSO.
495
00:30:38,504 --> 00:30:41,805
VOCÊ JÁ
FOI HIPNOTIZADO?
496
00:30:41,841 --> 00:30:43,540
NÃO.
497
00:30:43,576 --> 00:30:44,875
MULTAR.
498
00:30:44,910 --> 00:30:46,343
RELAXAR.
499
00:30:46,378 --> 00:30:48,545
APENAS RELAXE.
500
00:30:48,581 --> 00:30:50,681
SEJA VOCÊ MESMO.
501
00:30:50,716 --> 00:30:56,119
VOCÊ VAI FAZER
EXATAMENTE COMO EU TE DIGO.
502
00:30:56,155 --> 00:30:59,990
AGORA NÃO OUÇA NADA
MAS MINHA VOZ.
503
00:31:00,025 --> 00:31:03,060
APENAS RELAXE.
504
00:31:04,196 --> 00:31:05,262
OLHE AQUI.
505
00:31:10,936 --> 00:31:13,136
AGORA FECHE OS OLHOS.
506
00:31:13,172 --> 00:31:18,075
EM ALGUNS SEGUNDOS,
VOCÊ ESTARÁ EM UM SONO PROFUNDO.
507
00:31:18,110 --> 00:31:21,545
FECHE OS OLHOS.
ISSO MESMO.
508
00:31:21,580 --> 00:31:25,549
NÃO, NÃO, NÃO LUTE.
NÃO LUTE.
509
00:31:25,584 --> 00:31:27,351
RELAXAR.
510
00:31:27,386 --> 00:31:29,953
APENAS RELAXE.
511
00:31:31,190 --> 00:31:34,124
ELE FEZ ISSO.
TENHO CERTEZA QUE ELE FEZ ISSO.
512
00:31:34,159 --> 00:31:37,427
O QUE QUER DIZER COM CERTEZA?
COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA?
513
00:31:37,463 --> 00:31:39,096
BEM, PORQUE EU...
514
00:31:39,131 --> 00:31:40,631
O CAFÉ ESTÁ LIGADO.
515
00:31:40,666 --> 00:31:41,865
Ah. MULTAR.
516
00:31:41,901 --> 00:31:43,867
PHIL, EU AMO
SEU APARTAMENTO.
517
00:31:43,903 --> 00:31:45,969
OBRIGADO.
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FAÇA.
518
00:31:46,005 --> 00:31:50,107
AGORA, MÁRCIA, VOCÊ VAI NOS CONTAR
O QUE ACONTECEU?
519
00:31:50,142 --> 00:31:54,478
BEM, QUANDO ELE PEDIU TRÊS
VOLUNTÁRIOS DO PÚBLICO,
520
00:31:54,513 --> 00:31:57,114
Eu levantei minha mão,
ASSIM COMO DODIE FEZ NA NOITE ÚLTIMA.
521
00:31:57,149 --> 00:31:59,116
E DESMOND NÃO É FALSO.
522
00:31:59,151 --> 00:32:01,184
ELE NÃO USA STOOGES.
523
00:32:01,220 --> 00:32:03,320
ELE REALMENTE PODE HIPNOTIZAR.
524
00:32:03,355 --> 00:32:04,588
Você tem razão, Márcia.
525
00:32:04,623 --> 00:32:06,490
ENTÃO COMO ELE FEZ ISSO
TÃO RÁPIDO?
526
00:32:06,525 --> 00:32:08,425
EU PENSEI
DEMOROU MUITO MAIS.
527
00:32:08,460 --> 00:32:10,694
ELE USA UMA TÉCNICA
ISSO É MUITO RÁPIDO
528
00:32:10,729 --> 00:32:12,095
MAS MUITO PERIGOSO.
529
00:32:12,131 --> 00:32:14,498
PERIGOSO?
SIM.
530
00:32:14,533 --> 00:32:16,233
ENTÃO COMO MÁRCIA RESISTEU?
531
00:32:16,268 --> 00:32:18,535
BEM, QUANDO COMECEI
PARA SE SENTIR TONTO,
532
00:32:18,570 --> 00:32:22,005
FECHEI OS OLHOS E FINGI
PARA IR DORMIR.
533
00:32:23,842 --> 00:32:26,476
QUANDO VI ESSE OLHO,
QUASE ABAIXEI.
534
00:32:26,512 --> 00:32:28,412
QUE OLHO?
535
00:32:28,447 --> 00:32:30,480
ELE USA UM OLHO DE VERDADE.
536
00:32:30,516 --> 00:32:33,216
QUANDO ELE PASSA A MÃO
NA FRENTE DO SEU ROSTO,
537
00:32:33,252 --> 00:32:34,918
ELE ESTÁ DE OLHO.
538
00:32:34,954 --> 00:32:38,188
E HÁ UM ESTRANHO,
LUZ ASSUSTADORA E ATRAENTE
539
00:32:38,223 --> 00:32:39,523
ISSO VEM DISSO.
540
00:32:39,558 --> 00:32:42,459
ISSO - PARECE
ATRAIA VOCÊ PARA ISSO.
541
00:32:42,494 --> 00:32:44,328
NÃO VI NENHUMA LUZ.
542
00:32:44,363 --> 00:32:46,363
[Suspiros]
É CLARO QUE NÃO.
543
00:32:46,398 --> 00:32:48,131
ESTÁ DE FRENTE
DA AUDIÊNCIA.
544
00:32:48,167 --> 00:32:50,801
AH, DIGA,
QUE HORAS SÃO?
545
00:32:50,836 --> 00:32:52,035
11h30, POR QUÊ?
546
00:32:52,071 --> 00:32:53,837
Ah, tenho um encontro.
547
00:32:53,872 --> 00:32:55,172
VOCÊ O QUE?
548
00:32:55,207 --> 00:32:56,907
TENHO UM DATA.
549
00:32:56,942 --> 00:32:59,109
É ISSO QUE
Eu tenho liderado até.
550
00:32:59,144 --> 00:33:01,011
ENQUANTO EU ESTAVA NO PALCO,
551
00:33:01,046 --> 00:33:03,347
DESMOND SUSSURROU ALGO
NO MEU OUVIDO.
552
00:33:03,382 --> 00:33:04,614
O QUE?
553
00:33:04,650 --> 00:33:06,750
ELE ME DISSE
QUE QUANDO ACORDEI,
554
00:33:06,785 --> 00:33:08,986
NÃO ME LEMBRO DE NADA
ISSO ACONTECEU
555
00:33:09,021 --> 00:33:10,821
ENQUANTO EU ESTAVA HIPNOTIZADO
556
00:33:10,856 --> 00:33:14,758
MAS QUE EU ERA PARA OS BASTIDORES
PARA SEU CAMARIM
557
00:33:14,793 --> 00:33:15,892
À MEIA NOITE.
558
00:33:15,928 --> 00:33:17,594
POR QUE, ISSO...
559
00:33:17,629 --> 00:33:21,098
ISSO NÃO PROVA NADA
EXCETO QUE ELE GOSTA DE MENINAS.
560
00:33:21,133 --> 00:33:24,334
SIM, MAS E SE ELE SUSSURRASSE
A MESMA COISA PARA DODIE?
561
00:33:24,370 --> 00:33:27,404
MAS VIMOS DODIE
ENTREMOS EM UM TÁXI NÓS.
562
00:33:27,439 --> 00:33:29,139
SIM.
563
00:33:29,174 --> 00:33:32,242
MAS ELA FOI PARA CASA, OU ELA
VOLTAR PARA VER DESMOND?
564
00:33:32,277 --> 00:33:34,011
VOCÊ CONHECE DODIE BEM O SUFICIENTE
565
00:33:34,046 --> 00:33:36,146
PARA SABER ISSO
ELA NÃO VOLTARIA.
566
00:33:36,181 --> 00:33:37,948
SE ELA TIVESSE REALMENTE
FOI HIPNOTIZADO,
567
00:33:37,983 --> 00:33:40,617
ELA NÃO PODERIA TER RESISTIDO
UMA SUGESTÃO PÓS-TIPNÓTICA.
568
00:33:42,054 --> 00:33:44,321
E EU NEM POSSO.
569
00:33:44,356 --> 00:33:48,258
QUERO SABER O QUE ACONTECE
NESSE CAMARIM.
570
00:33:48,293 --> 00:33:49,826
MAS SE ELE É O QUE
VOCÊ ACHA QUE ELE É -
571
00:33:49,862 --> 00:33:51,395
ESPERE UM MINUTO, FILHO.
572
00:33:51,430 --> 00:33:54,031
Talvez ela devesse.
573
00:33:54,066 --> 00:33:56,767
VAMOS, SENHORES?
574
00:33:56,802 --> 00:33:58,835
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]
575
00:34:13,118 --> 00:34:15,619
[ ABORDAGEM A PASSO A PASSO ]
576
00:34:25,197 --> 00:34:27,130
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCA]
577
00:35:01,100 --> 00:35:03,033
[GATO YOWLING]
578
00:35:35,868 --> 00:35:38,135
[BATA NA PORTA]
579
00:35:38,170 --> 00:35:40,437
Desmond: ENTRE.
580
00:35:40,472 --> 00:35:42,472
ENTRE.
581
00:35:46,345 --> 00:35:48,879
FIQUE À VONTADE.
582
00:35:53,218 --> 00:35:55,352
SENTA-SE.
583
00:35:55,387 --> 00:35:57,654
SEREI SÓ UM MOMENTO.
584
00:36:38,530 --> 00:36:41,731
APENAS RELAXE.
585
00:36:43,035 --> 00:36:44,901
SENTA-SE.
586
00:36:44,937 --> 00:36:47,170
RELAXAR.
587
00:37:04,289 --> 00:37:08,058
NÃO É AGRADÁVEL...
588
00:37:08,093 --> 00:37:10,660
DORMIR?
589
00:37:18,237 --> 00:37:20,170
PARA DORMIR...
590
00:37:33,252 --> 00:37:38,121
MAIS PROFUNDO E MAIS PROFUNDO
NO SONO.
591
00:37:39,524 --> 00:37:41,491
BOA NOITE.
592
00:37:41,526 --> 00:37:44,194
NÃO, NÃO, NÃO ACORDE.
593
00:37:44,229 --> 00:37:48,898
NÃO ACORDE
ATÉ QUE EU TE DIGA.
594
00:37:48,934 --> 00:37:55,939
MESMO QUE SEUS OLHOS ESTEJAM ABERTOS,
VOCÊ AINDA ESTÁ DORMINDO.
595
00:37:55,974 --> 00:37:57,874
[CAIXA FECHA]
596
00:37:59,778 --> 00:38:03,179
AGORA ABRA OS OLHOS.
597
00:38:04,516 --> 00:38:06,349
VAMOS.
598
00:38:08,654 --> 00:38:11,688
Ah.
SÃO LINDOS.
599
00:38:11,723 --> 00:38:14,557
LINDOS OLHOS AZUIS.
600
00:38:16,461 --> 00:38:19,229
MAS ELES NÃO TÊM VIDA,
SEM VITALIDADE.
601
00:38:19,264 --> 00:38:21,631
[Suspiros]
ISSO NUNCA VAI FAZER.
602
00:38:21,667 --> 00:38:24,634
AGORA, VAMOS.
SEJA VOCÊ MESMO.
603
00:38:29,508 --> 00:38:31,875
Ah. ISSO É MELHOR.
604
00:38:31,910 --> 00:38:33,843
ISSO É MELHOR.
605
00:38:33,879 --> 00:38:40,050
AGORA VOCÊ DEVE AGIR COMO VOCÊ FAZ
QUANDO VOCÊ ESTÁ ACORDADO, HUH?
606
00:38:40,085 --> 00:38:41,885
TUDO BEM.
607
00:38:41,920 --> 00:38:47,223
AGORA VOCÊ VAI FAZER
EXATAMENTE COMO EU TE DIGO.
608
00:38:48,960 --> 00:38:50,894
LEVANTAR.
609
00:38:56,568 --> 00:38:58,168
BOA NOITE.
610
00:38:58,203 --> 00:39:00,837
É MUITO BOM DA SUA PARTE
PARA VIR E ME VER.
611
00:39:00,872 --> 00:39:02,906
DEIXEI VOCÊ ESPERANDO?
612
00:39:02,941 --> 00:39:05,008
EU SOU DESMOND.
613
00:39:05,043 --> 00:39:07,177
EU SOU MÁRCIA BLANE.
614
00:39:07,212 --> 00:39:09,279
Estou encantado
PARA CONHECER VOCÊ.
615
00:39:09,314 --> 00:39:11,715
VOCÊ GOSTARIA DE JANTAR
COMIGO?
616
00:39:11,750 --> 00:39:14,084
Eu adoraria.
Estou com fome.
617
00:39:14,119 --> 00:39:16,353
BOM.
618
00:39:16,388 --> 00:39:19,422
ONDE VOCÊ MORA,
MÁRCIA?
619
00:39:19,458 --> 00:39:20,890
1513 REXFORD.
620
00:39:20,926 --> 00:39:22,859
HUM.
621
00:39:22,894 --> 00:39:25,195
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]
622
00:39:54,159 --> 00:39:55,225
'NOITE.
623
00:40:02,300 --> 00:40:04,234
[PORTA DO CARRO FECHA]
624
00:40:10,776 --> 00:40:13,343
[MOTOR GIRA]
625
00:40:13,378 --> 00:40:21,050
♪ AMOR DIVINO
COM TÃO MAGNÍFICO... ♪
626
00:40:21,086 --> 00:40:29,826
♪ SEU AMOR QUE EU ENCONTRO ESTÁ AMALDIÇOADO
COM UM OLHO HIPNÓTICO ♪
627
00:40:29,861 --> 00:40:34,864
♪ UMA VEZ ERRADO E EU CAIO ♪
628
00:40:34,900 --> 00:40:37,467
♪ UMA PISCADELA E RISOS
VAI COMEÇAR ♪
629
00:40:37,502 --> 00:40:39,068
MUITO BOM. MUITO BOM.
630
00:40:39,104 --> 00:40:47,343
♪ UM SORRISO,
E eu beijo meu coração ADEUS ♪
631
00:40:47,379 --> 00:40:50,146
♪ EU SEI... ♪
632
00:40:55,821 --> 00:40:58,221
[ TOCAÇÕES DE JAZZ SUAVE ]
633
00:41:24,316 --> 00:41:28,218
EU TENHO
APENAS ESCREVEU UM POEMA.
634
00:41:29,621 --> 00:41:31,387
DEIXE-ME OUVIR ESSA BATIDA,
HOMEM.
635
00:41:31,423 --> 00:41:33,289
[AUMENTA O VOLUME]
636
00:41:33,325 --> 00:41:35,925
ESSA É A MELHOR BATIDA.
637
00:41:37,162 --> 00:41:45,068
"CONFISSÕES DE UM VICIADO EM FILME"
OU "OS SANTOS BÁRBAROS BLUES".
638
00:41:47,873 --> 00:41:52,141
"EU ERA UM MONSTRO DO FILME ADOLESCENTE.
639
00:41:52,177 --> 00:41:56,212
"EU CORTEI MEUS DENTES NA CLARA BOW.
640
00:41:56,248 --> 00:41:59,682
"EU CAVEI RUDOLPH VALENTINO.
641
00:41:59,718 --> 00:42:05,522
"EU ESTAVA VICIADO EM TODOS
AS RAINHAS DO FILME DE VAMPIRO.
642
00:42:05,557 --> 00:42:10,426
"EU ANDEI COM UM POSSE
E CORTE-OS NA PASSAGEM.
643
00:42:10,462 --> 00:42:16,499
"Fiquei emocionado com
'A COISA DO ESPAÇO EXTERIOR.'
644
00:42:16,535 --> 00:42:19,669
Cara, eu estava uma bagunça."
645
00:42:21,339 --> 00:42:25,475
"ENTÃO EU ESTAVA LIGADO
POR SHAKESPEARE,
646
00:42:25,510 --> 00:42:30,680
"PLATÃO, ARISTÓTELES,
EDGAR CONVIDADO.
647
00:42:30,715 --> 00:42:35,585
"EU VI 'A TIA DE CHARLEY'
NA VERSÃO ORIGINAL, SEM CORTES.
648
00:42:35,620 --> 00:42:38,755
LOUCO, HOMEM, LOUCO."
649
00:42:41,159 --> 00:42:49,332
"UM DIA, EU ME PERGUNTEI
Bêbado, atordoado, de olhos selvagens
650
00:42:49,367 --> 00:42:52,468
"EM UMA CASA DE FILME DE ARTE -
651
00:42:52,504 --> 00:42:57,707
"VOCÊ SABE,
BATATAS AZUIS COM LEGENDAS.
652
00:42:57,742 --> 00:43:01,144
"AGORA ESTOU LEGAL, HOMEM, LEGAL.
653
00:43:01,179 --> 00:43:03,179
"EU MUDEI O HÁBITO DO FILME.
654
00:43:03,214 --> 00:43:07,584
"VOU FAZER
A CENA INTERESTELAR.
655
00:43:07,619 --> 00:43:09,752
"ALOHA.
656
00:43:09,788 --> 00:43:12,255
"DO SVIDANIYA.
657
00:43:12,290 --> 00:43:14,090
"AU REVOIR.
658
00:43:14,125 --> 00:43:15,758
"ADEUS.
659
00:43:15,794 --> 00:43:17,860
"MAIS TARDE, HOMEM.
660
00:43:17,896 --> 00:43:19,829
MAIS TARDE."
661
00:43:19,864 --> 00:43:21,531
[TEMPO APERTA, MÚSICA TERMINA]
662
00:43:21,566 --> 00:43:24,467
[APLAUSOS]
663
00:43:27,405 --> 00:43:29,405
[conversa indistinta]
664
00:43:32,444 --> 00:43:34,544
[ TOCAÇÕES DE JAZZ SUAVE ]
665
00:44:17,989 --> 00:44:19,088
Eu já tive isso.
666
00:44:19,124 --> 00:44:20,890
ESSA É A ÚLTIMA PALHA.
667
00:44:20,925 --> 00:44:23,660
ELA ESTÁ - ELA ESTÁ TENDO
O TEMPO DE SUA VIDA.
668
00:44:23,695 --> 00:44:24,994
Vá com calma, Dave.
669
00:45:00,598 --> 00:45:02,398
OBRIGADO.
670
00:46:01,926 --> 00:46:04,560
OLHA, FILHO,
ISSO JÁ FOI BASTANTE.
671
00:46:04,596 --> 00:46:07,130
VAMOS DÁ-LOS
MAIS ALGUNS MINUTOS.
672
00:46:07,165 --> 00:46:10,366
NÃO PARECE
ELE VAI PRECISAR DE MUITO TEMPO.
673
00:46:10,401 --> 00:46:12,401
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]
674
00:47:26,177 --> 00:47:28,044
Justine: DESMOND.
675
00:47:28,079 --> 00:47:30,146
DESMOND.
676
00:47:30,181 --> 00:47:32,215
NÃO HÁ MUITO TEMPO.
677
00:47:33,551 --> 00:47:35,218
É UMA PENA.
678
00:47:43,962 --> 00:47:46,195
BOA NOITE.
679
00:47:46,231 --> 00:47:48,397
Ah, não, Márcia.
680
00:47:48,433 --> 00:47:50,499
VOCÊ FICA.
681
00:47:50,535 --> 00:47:52,201
FIQUE DORMINDO.
682
00:47:53,872 --> 00:47:56,138
FIQUE DORMINDO...
683
00:47:56,174 --> 00:48:02,845
PROFUNDAMENTE...PROFUNDAMENTE...DORMINDO.
684
00:48:05,149 --> 00:48:06,282
QUANTOS MAIS?
685
00:48:06,317 --> 00:48:10,386
ENQUANTO EXISTEM CARAS
ASSIM.
686
00:48:22,333 --> 00:48:25,001
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCA]
687
00:48:25,036 --> 00:48:27,270
ABRA SEUS OLHOS.
688
00:48:30,541 --> 00:48:33,676
QUANDO SEUS OLHOS
OLHE NO ESPELHO,
689
00:48:33,711 --> 00:48:36,279
ELES NÃO VÊM NADA
MAS BELEZA.
690
00:48:36,314 --> 00:48:38,014
É TARDE, MÁRCIA.
691
00:48:38,049 --> 00:48:40,783
VOCÊ DEVE SE PREPARAR
PARA CAMA.
692
00:49:06,377 --> 00:49:07,576
VAMOS SAIR DAQUI.
693
00:49:07,612 --> 00:49:09,745
VOCÊ NÃO ACHA MELHOR ESPERAR
E VEJA O QUE MÁRCIA --
694
00:49:09,781 --> 00:49:11,180
O QUE MAIS HÁ PARA VER?
695
00:49:11,215 --> 00:49:13,082
EU VOU TE DEIXAR
NO SEU LUGAR.
696
00:49:13,117 --> 00:49:14,951
SE EU FOSSE VOCÊ,
Eu estaria lá com ela.
697
00:49:23,661 --> 00:49:26,562
LIGUEI O CHUVEIRO
PARA VOCÊ, MÁRCIA.
698
00:49:26,597 --> 00:49:29,365
VOCÊ DEVE TOMAR SEU BANHO.
699
00:49:29,400 --> 00:49:33,436
VOCÊ NÃO DEVE NEGLIGENCIAR
AQUELA PELE PERFEITA.
700
00:49:37,976 --> 00:49:41,344
PREPARE-SE PARA O SEU BANHO,
MÁRCIA.
701
00:49:41,379 --> 00:49:45,247
VOCÊ DEVE
TOME SEU BANHO.
702
00:49:53,658 --> 00:49:55,925
ESTÁ BEM.
703
00:49:57,228 --> 00:49:59,428
ESTÁ BEM.
704
00:50:08,973 --> 00:50:11,707
ENTRE NO CHUVEIRO,
MÁRCIA.
705
00:50:12,810 --> 00:50:17,513
ENTRE
O CHUVEIRO FRESCO E FRESCO.
706
00:50:21,753 --> 00:50:24,820
ENTRE NO CHUVEIRO,
MÁRCIA.
707
00:50:24,856 --> 00:50:27,056
[BATIDA RÁPIDA NA PORTA]
708
00:50:29,527 --> 00:50:32,161
MARÇO!
MÁRCIA, DEIXE-ME ENTRAR!
709
00:50:32,196 --> 00:50:33,362
QUEM É AQUELE?
710
00:50:33,398 --> 00:50:34,663
DAVE.
711
00:50:45,143 --> 00:50:47,510
FIQUE DORMINDO.
712
00:50:47,545 --> 00:50:50,079
NÃO SE MEXA.
713
00:50:50,114 --> 00:50:52,481
FIQUE DORMINDO...
714
00:50:52,517 --> 00:50:56,118
PROFUNDAMENTE ADORMECIDO.
715
00:51:08,866 --> 00:51:11,133
VEM, DAVE.
716
00:51:15,106 --> 00:51:18,107
PÂNTANO?
717
00:51:18,142 --> 00:51:19,408
QUEM É VOCÊ?
718
00:51:19,444 --> 00:51:21,577
Márcia está no chuveiro.
719
00:51:21,612 --> 00:51:26,649
MEU NOME É JUSTINA.
ESTOU VISITANDO ELA POR ALGUNS DIAS.
720
00:51:26,684 --> 00:51:29,618
AH, EU FUI PARA A ESCOLA
COM MÁRCIA.
721
00:51:29,654 --> 00:51:31,887
Éramos colegas de quarto.
722
00:51:31,923 --> 00:51:34,323
DIGA À MÁRCIA
EU GOSTARIA DE VÊ-LA.
723
00:51:34,358 --> 00:51:36,392
ELA ESTÁ NO CHUVEIRO,
DAVE.
724
00:51:36,427 --> 00:51:38,194
BEM,
SE VOCÊ ABRIR A PORTA,
725
00:51:38,229 --> 00:51:40,362
EU ESPERO POR ELA
NA SALA DE ESTAR.
726
00:51:41,866 --> 00:51:45,401
VOCÊ TERÁ QUE ESPERAR UM SEGUNDO.
NÃO ESTOU VESTIDO.
727
00:51:55,813 --> 00:51:59,148
MÁRCIA, EM ALGUNS MOMENTOS,
EU VOU TE ACORDAR.
728
00:51:59,183 --> 00:52:03,085
VOCÊ NÃO VAI SE LEMBRAR DE NADA
SOBRE O QUE ACONTECEU ESTA NOITE,
729
00:52:03,121 --> 00:52:05,421
MAS VOCÊ VAI SE LEMBRAR DE MIM.
730
00:52:05,456 --> 00:52:08,124
MEU NOME É JUSTINA.
731
00:52:09,427 --> 00:52:11,861
Éramos colegas de quarto
NA ESCOLA.
732
00:52:11,896 --> 00:52:13,996
SOMOS VELHOS AMIGOS.
733
00:52:15,066 --> 00:52:18,601
ESTOU FICANDO COM VOCÊ
POR ALGUNS DIAS.
734
00:52:18,636 --> 00:52:22,071
LIVRE-SE DO DAVE
O mais rápido que você puder.
735
00:52:22,106 --> 00:52:24,440
VOCÊ ENTENDE?
736
00:52:25,743 --> 00:52:27,109
SIM.
737
00:52:28,179 --> 00:52:32,248
QUANDO EU CONTAR ATÉ TRÊS,
VOCÊ VAI ACORDAR.
738
00:52:33,484 --> 00:52:37,820
UM DOIS TRÊS.
739
00:52:55,439 --> 00:52:57,239
MÁRCIA!
740
00:52:59,143 --> 00:53:00,576
Ah, é você, Dave.
741
00:53:00,611 --> 00:53:02,178
NÃO É TARDE?
742
00:53:02,213 --> 00:53:05,781
PÂNTANO.
VOCÊ SABIA QUE EU ESTAVA CHEGANDO.
743
00:53:05,816 --> 00:53:07,683
SIM CLARO.
744
00:53:07,718 --> 00:53:09,518
EU SÓ ESTAVA
TOMANDO UM BANHO.
745
00:53:12,290 --> 00:53:15,858
A MENINA
QUEM ATENDE A PORTA...
746
00:53:15,893 --> 00:53:17,359
QUEM ERA ELA?
747
00:53:18,563 --> 00:53:20,029
JUSTINA?
748
00:53:20,064 --> 00:53:22,831
ELA É UMA VELHA AMIGA
MEU.
749
00:53:22,867 --> 00:53:26,001
ELA ESTÁ FICANDO COMIGO
POR ALGUNS DIAS.
750
00:53:26,037 --> 00:53:29,238
Éramos colegas de quarto
NA ESCOLA.
751
00:53:29,273 --> 00:53:31,106
Colegas de quarto?
752
00:53:31,142 --> 00:53:33,209
QUE ESCOLA?
753
00:53:33,244 --> 00:53:35,077
VOCÊ NÃO FOI
ESCOLA DE INTERNAÇÃO.
754
00:53:35,112 --> 00:53:36,879
VOCÊ FOI PARA A ESCOLA PÚBLICA.
755
00:53:36,914 --> 00:53:39,315
NÃO SEJA BOBO, DAVE.
756
00:53:39,350 --> 00:53:42,451
DEVO SABER QUE ESCOLA
EU FUI.
757
00:53:42,486 --> 00:53:45,154
MARÇO,
Qual é o problema?
758
00:53:45,189 --> 00:53:48,090
O QUE ACONTECEU
ENTRE VOCÊ E DESMOND?
759
00:53:48,125 --> 00:53:51,060
O QUE ACONTECEU QUANDO
VOCÊ FOI OS BASTIDORES?
760
00:53:51,095 --> 00:53:52,561
NADA.
761
00:53:54,265 --> 00:53:56,832
ELE É UM HOMEM MUITO AGRADÁVEL.
762
00:53:56,867 --> 00:54:02,805
ELE É... MUITO ENCANTADOR,
MUITO ATRATIVO.
763
00:54:02,840 --> 00:54:05,708
O QUE VOCÊ QUER DIZER ENCANTADOR,
ATRATIVO?
764
00:54:05,743 --> 00:54:08,677
VOCÊ NÃO SE LEMBRA POR QUE
VOCÊ VOLTOU PARA VER ELE
765
00:54:08,713 --> 00:54:12,281
EM PRIMEIRO LUGAR -
DODIE, SUA TEORIA?
766
00:54:15,853 --> 00:54:17,453
OH SIM.
767
00:54:17,488 --> 00:54:20,756
BEM, EU ESTAVA ERRADO,
OBVIAMENTE.
768
00:54:20,791 --> 00:54:23,959
Márcia,
ALGO ESTÁ ERRADO.
769
00:54:23,995 --> 00:54:25,894
ONDE ESTÁ JUSTINA?
770
00:54:31,135 --> 00:54:33,002
NÃO, DAVOR.
NÃO ENTRE LÁ.
771
00:54:33,037 --> 00:54:34,503
[BATA NA PORTA]
772
00:54:34,538 --> 00:54:36,538
JUSTINA.
773
00:54:36,574 --> 00:54:38,307
DAVE!
774
00:54:54,859 --> 00:54:57,192
ELA SE FOI.
775
00:54:57,228 --> 00:54:59,328
[Suspiros]
776
00:55:01,365 --> 00:55:03,899
Ah, Dave, Dave.
777
00:55:03,934 --> 00:55:05,134
MÁRCIA.
778
00:55:16,614 --> 00:55:19,181
[ PLAYS TEMA "OLHO HIPNÓTICO"
NO PIANO]
779
00:55:29,026 --> 00:55:30,559
[TOCA A CAMPAINHA]
780
00:55:30,594 --> 00:55:32,227
ENTRE.
781
00:55:37,935 --> 00:55:39,668
COMO VOCÊ SABIA QUE SOU EU?
782
00:55:39,704 --> 00:55:42,237
EU ESTAVA ESPERANDO VOCÊ.
783
00:55:42,273 --> 00:55:44,473
ALGO ESTÁ ERRADO, PHIL.
784
00:55:44,508 --> 00:55:46,375
ALGO ESTÁ ERRADO
COM MÁRCIA.
785
00:55:46,410 --> 00:55:48,711
ESTOU PREOCUPADO.
786
00:55:48,746 --> 00:55:51,313
VOCÊ QUER
ME FALE SOBRE ISSO?
787
00:55:51,349 --> 00:55:53,982
Bem, Márcia mudou.
ELA É DIFERENTE.
788
00:55:54,018 --> 00:55:56,852
EU NUNCA A VI
COMO ELA FOI PASSADA À NOITE.
789
00:55:56,887 --> 00:55:58,220
QUÃO DIFERENTE?
790
00:55:58,255 --> 00:56:00,422
Ah, meia xícara,
POR FAVOR, mm?
791
00:56:00,458 --> 00:56:03,192
Bom, você viu como a Márcia agiu
COM DESMOND,
792
00:56:03,227 --> 00:56:04,526
PENDURADO EM CIMA DELE.
793
00:56:04,562 --> 00:56:06,762
SIM, EU VI.
E ISSO TE INCOMODA?
794
00:56:06,797 --> 00:56:09,231
BEM, ISSO NÃO TE INCOMODARIA
SE SUA MENINA FEZ ISSO?
795
00:56:09,266 --> 00:56:10,566
EU ACHO QUE SERIA...
796
00:56:10,601 --> 00:56:12,801
MESMO SE EU CONHECESSE MINHA MENINA
FOI HIPNOTIZADO
797
00:56:12,837 --> 00:56:14,703
E NÃO SABIA
O QUE ELA ESTAVA FAZENDO.
798
00:56:14,739 --> 00:56:17,005
VOCÊ SIGNIFICA QUE MARCIA ESTAVA EM TRANSE
O TEMPO TODO?
799
00:56:17,041 --> 00:56:18,340
MM-HMM.
800
00:56:18,376 --> 00:56:20,175
VOCÊ NOTOU
QUALQUER COISA,
801
00:56:20,211 --> 00:56:22,411
TUDO QUE ERA INCOMUM
OU ESTRANHO?
802
00:56:22,446 --> 00:56:24,513
SIM, COM CERTEZA.
803
00:56:24,548 --> 00:56:27,583
HAVIA ESSA MENINA LÁ
COM MÁRCIA.
804
00:56:27,618 --> 00:56:31,086
MARCIA ESTAVA NO CHUVEIRO,
E ESTA MENINA JUSTINE --
805
00:56:31,122 --> 00:56:33,756
UM VERDADEIRO ESTRANHO -
ATENDEI A PORTA.
806
00:56:33,791 --> 00:56:36,725
ELA DISSE QUE ESTAVA VISITANDO MARCIA
POR ALGUNS DIAS,
807
00:56:36,761 --> 00:56:39,261
UH, ELA JÁ FOI SUA COMPANHEIRA DE QUARTO
NA ESCOLA.
808
00:56:39,296 --> 00:56:40,462
ENTÃO?
809
00:56:40,498 --> 00:56:43,232
ENTÃO MARCIA NUNCA FOI
ESCOLA INTERNA EM SUA VIDA.
810
00:56:43,267 --> 00:56:46,034
ONDE ELA PODERIA
TEM UM COMPANHEIRO DE QUARTO?
811
00:56:46,070 --> 00:56:47,669
O QUE É AINDA MAIS ESTRANHO -
812
00:56:47,705 --> 00:56:50,973
Márcia confirmou tudo
ISTO JUSTINA DISSE.
813
00:56:51,008 --> 00:56:52,241
ENTÃO O QUE?
814
00:56:52,276 --> 00:56:54,410
ENTÃO ELA DESAPARECEU.
815
00:56:54,445 --> 00:56:55,544
[Rindo] ELA O QUE?
816
00:56:55,579 --> 00:56:56,612
DESAPARECIDO.
817
00:56:56,647 --> 00:56:58,747
ENTREI NO QUARTO
PARA FALAR COM ELA,
818
00:56:58,783 --> 00:57:01,650
E ELA SE FOI
NA ESCAPA DE INCÊNDIO.
819
00:57:02,787 --> 00:57:04,920
BEM, ONDE ESTÁ A MÁRCIA AGORA?
820
00:57:04,955 --> 00:57:05,921
NO LUGAR DELA.
821
00:57:05,956 --> 00:57:08,357
EU DISSE A ELA
Íamos buscá-la mais tarde.
822
00:57:08,392 --> 00:57:11,293
VOCÊ SABE, ISSO PODE SER
A PRIMEIRA COISA REALMENTE SÓLIDA
823
00:57:11,328 --> 00:57:12,861
TIVEMOS QUE CONTINUAR.
824
00:57:12,897 --> 00:57:15,664
MÁRCIA PODE TER CERTA
SOBRE DESMOND.
825
00:57:15,699 --> 00:57:18,700
QUERO FALAR COM ESSAS MULHERES...
TODOS ELES.
826
00:57:18,736 --> 00:57:21,503
TENHO TRÊS PERGUNTAS
QUERO QUE RESPONDAM.
827
00:57:21,539 --> 00:57:23,906
UM - VOCÊ JÁ
FOI HIPNOTIZADO?
828
00:57:23,941 --> 00:57:27,476
DOIS – VOCÊ JÁ VIU
UM HIPNOTISTA CHAMADO DESMOND?
829
00:57:27,511 --> 00:57:31,313
E TRÊS – FAZ O NOME
JUSTINE SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?
830
00:57:31,348 --> 00:57:34,016
O QUE VOCÊ ACHA ESTA JUSTINE
TEM A VER COM ISSO?
831
00:57:34,051 --> 00:57:36,185
É ISSO QUE QUERO SABER,
FILHO.
832
00:57:36,220 --> 00:57:37,853
Apresse-se e vista-se.
833
00:57:37,888 --> 00:57:39,988
RECEBEMOS MUITAS LIGAÇÕES
PARA FAZER.
834
00:57:40,024 --> 00:57:41,490
Milímetros.
835
00:57:41,525 --> 00:57:43,525
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]
836
00:57:52,002 --> 00:57:54,203
[PORTA DO CARRO FECHA]
837
00:57:54,238 --> 00:57:57,239
BEM, ESTA É A SRA. McNEAR.
ELA É A NÚMERO UM.
838
00:57:57,274 --> 00:58:00,909
ELA ENFIOU A CARA NO
LÂMINA DE UM VENTILADOR ELÉTRICO --
839
00:58:00,945 --> 00:58:02,744
PENSEI QUE ERA
UMA MÁQUINA DE MASSAGEM ELÉTRICA.
840
00:58:02,780 --> 00:58:04,480
AH.
841
00:58:04,515 --> 00:58:06,782
Vejo que ela tem filhos,
Hein?
842
00:58:06,817 --> 00:58:07,983
ELA TEM.
843
00:58:08,018 --> 00:58:10,018
SEU MARIDO OS LEVOU
QUANDO ELE SAIU.
844
00:58:10,054 --> 00:58:11,887
ELA ESTÁ SOZINHA AGORA.
845
00:58:16,727 --> 00:58:18,760
[TOCA A CAMPAINHA]
846
00:58:25,202 --> 00:58:28,103
DAVE, ELA NÃO PARECE
ESTAR EM CASA.
847
00:58:28,138 --> 00:58:29,738
ELA ESTÁ EM CASA.
848
00:58:31,775 --> 00:58:33,609
SRA. McNEAR.
849
00:58:33,644 --> 00:58:35,711
SRA. McNEAR, POR FAVOR.
850
00:58:35,746 --> 00:58:38,380
VÁ EMBORA.
NÃO QUERO VER NINGUÉM.
851
00:58:38,415 --> 00:58:40,782
SRA. McNEAR,
Sou o SARGENTO DETETIVE KENNEDY.
852
00:58:40,818 --> 00:58:43,118
ESTE É O DR. HECHT.
PRECISAMOS FALAR COM VOCÊ.
853
00:58:43,153 --> 00:58:44,219
É MUITO IMPORTANTE.
854
00:58:45,723 --> 00:58:48,190
BEM,
O QUE VOCÊ QUER SABER?
855
00:58:48,225 --> 00:58:50,859
QUERO SABER SE VOCÊ JÁ
JÁ FOI HIPNOTIZADO.
856
00:58:50,895 --> 00:58:52,861
É CLARO QUE NÃO. NUNCA.
857
00:58:52,897 --> 00:58:56,965
VOCÊ JÁ VIU UM HIPNOTISTA,
UM EXECUTOR DE PALCO CHAMADO DESMOND?
858
00:58:57,001 --> 00:58:58,267
NÃO.
859
00:59:00,170 --> 00:59:02,137
O NOME JUSTINE
SIGNIFICA QUALQUER COISA PARA VOCÊ -
860
00:59:02,172 --> 00:59:03,639
QUALQUER COISA?
861
00:59:03,674 --> 00:59:05,874
NADA. NADA.
862
00:59:05,910 --> 00:59:08,710
AGORA ME DEIXE EM PAZ.
SAIA DA MINHA PROPRIEDADE!
863
00:59:10,080 --> 00:59:12,247
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]
864
00:59:30,167 --> 00:59:34,136
VOCÊ SE LEMBRA DE JÁ TER VISTO
UM HIPNOTISTA NO PALCO
865
00:59:34,171 --> 00:59:37,272
OU EM UMA BOA NOITE
PELO NOME DE DESMOND?
866
00:59:43,380 --> 00:59:46,682
O NOME JUSTINE
SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?
867
00:59:48,719 --> 00:59:50,652
ABAIXO. DESCER.
868
00:59:50,688 --> 00:59:52,654
[MIA GATO]
869
00:59:56,293 --> 00:59:59,561
E VOCÊ NUNCA OUVIU
O NOME JUSTINA?
870
00:59:59,597 --> 01:00:00,963
VOCÊ É POSITIVO?
871
01:00:00,998 --> 01:00:01,964
ABSOLUTAMENTE.
872
01:00:01,999 --> 01:00:04,499
E eu NUNCA
FOI HIPNOTIZADO.
873
01:00:04,535 --> 01:00:07,336
AFINAL, EU ME LEMBRO DE UMA COISA
ASSIM, NÃO É?
874
01:00:07,371 --> 01:00:09,538
NUNCA VI ESSE HOMEM
DESMOND,
875
01:00:09,573 --> 01:00:11,740
E NÃO CONHEÇO NINGUÉM
NOMEADA JUSTINA.
876
01:00:11,775 --> 01:00:14,710
BEM, ENTÃO, Srta. SCOTT,
OBRIGADO.
877
01:00:14,745 --> 01:00:16,311
Lamentamos
PARA TE INCOMODAR.
878
01:00:16,347 --> 01:00:17,512
O QUE INCOMODA?
879
01:00:17,548 --> 01:00:19,648
AH, AH, ANTES DE IR,
VOCÊ TEM UM CIGARRO?
880
01:00:19,683 --> 01:00:20,816
ESTOU TUDO FORA.
881
01:00:20,851 --> 01:00:22,618
OH SIM.
882
01:00:24,922 --> 01:00:26,321
AQUI.
883
01:00:29,026 --> 01:00:30,826
AQUI, GUARDE O PACOTE.
884
01:00:30,861 --> 01:00:32,194
Ah, obrigado.
885
01:00:32,229 --> 01:00:34,363
VOCÊ TEM UMA PARTIDA,
FILHO?
886
01:00:34,398 --> 01:00:35,831
NÃO, SINTO MUITO.
887
01:00:35,866 --> 01:00:38,800
AH, NA MINHA BOLSA
NA MESA.
888
01:01:03,727 --> 01:01:05,861
[SOPRO]
889
01:01:15,406 --> 01:01:17,873
BEM,
ELA OBVIAMENTE ESTAVA MENTINDO.
890
01:01:17,908 --> 01:01:21,143
ESTE É UM DOS BALÕES
QUE DESMOND USA EM SEU ATO.
891
01:01:21,178 --> 01:01:24,079
ELA NÃO MENTIU, DAVE.
ELA PODE NÃO TER LEMBRADO.
892
01:01:24,114 --> 01:01:27,149
OLHA, SE DESMOND É NOSSO MENINO,
ELE TERIA SE COBERTO
893
01:01:27,184 --> 01:01:29,851
DANDO SUAS VÍTIMAS
UMA SUGESTÃO PÓS-TIPNÓTICA
894
01:01:29,887 --> 01:01:32,487
PARA ESQUECER ELE
E O QUE ELE FEZ COM ELES.
895
01:01:32,523 --> 01:01:36,124
ENTÃO HÁ A POSSIBILIDADE
QUE ELA NUNCA VIU DESMOND.
896
01:01:36,160 --> 01:01:38,827
ALGUÉM PODE TER
DEI A ELA ESSE BALÃO.
897
01:01:38,862 --> 01:01:41,029
BEM, EU CONHEÇO ALGUÉM
QUEM O VIU,
898
01:01:41,065 --> 01:01:43,098
ALGUÉM QUE FOI HIPNOTIZADO
POR ELE.
899
01:01:43,133 --> 01:01:44,366
DODIE, hein?
900
01:01:44,401 --> 01:01:48,036
SIM, VAMOS VER COMO DODIE
RESPONDE SUAS TRÊS PERGUNTAS.
901
01:01:51,842 --> 01:01:55,577
PODE DEMORAR UM OU DOIS ANOS
DE CIRURGIA PLÁSTICA, DODIE,
902
01:01:55,612 --> 01:01:58,680
E VOCÊ PODE TER ALGUNS PEQUENOS
CICATRIZES AO LONGO DA LINHA DO QUEIXO,
903
01:01:58,716 --> 01:02:01,049
MAS VOCÊ SERÁ IGUALMENTE BONITO
COMO SEMPRE.
904
01:02:01,085 --> 01:02:04,086
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO A VERDADE,
MÉDICO?
905
01:02:04,121 --> 01:02:05,620
ABSOLUTAMENTE, DODIE.
906
01:02:05,656 --> 01:02:07,189
[BATA NA PORTA]
907
01:02:07,224 --> 01:02:08,924
ENTRE.
908
01:02:11,328 --> 01:02:13,361
DOUTOR.
Olá, SARGENTO.
909
01:02:13,397 --> 01:02:15,464
[PORTA FECHA]
Olá, DAVE.
910
01:02:15,499 --> 01:02:17,466
DODIE, ESTE É O DR. HECHT.
911
01:02:17,501 --> 01:02:19,067
PHIL, DODIE WILSON.
912
01:02:19,103 --> 01:02:20,502
OLÁ.
COMO VAI?
913
01:02:20,537 --> 01:02:22,037
PHIL ESTÁ TRABALHANDO COMIGO
EM UM CASO,
914
01:02:22,072 --> 01:02:24,106
E GOSTARIAMOS DE TE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS.
915
01:02:24,141 --> 01:02:26,108
Ah, claro.
É um prazer conhecê-lo, doutor.
916
01:02:26,143 --> 01:02:28,176
CONHECI MUITOS MÉDICOS
Ultimamente.
917
01:02:28,212 --> 01:02:29,344
Aposto que sim.
918
01:02:29,379 --> 01:02:31,480
NÃO VAMOS ACEITAR
MUITO DO SEU TEMPO.
919
01:02:31,515 --> 01:02:33,749
DAVE, GOSTARIA DE FALAR COM
O MÉDICO POR UM MOMENTO.
920
01:02:33,784 --> 01:02:35,951
DESCULPE-ME, POR FAVOR?
CLARO.
921
01:02:35,986 --> 01:02:37,886
COMO ESTÁ MARSH, DAVE?
922
01:02:37,921 --> 01:02:40,188
ELA NÃO LIGOU HOJE.
923
01:02:40,224 --> 01:02:43,125
ELA PROVAVELMENTE
PASSE MAIS TARDE.
924
01:02:43,160 --> 01:02:44,726
Ah, claro.
925
01:02:44,762 --> 01:02:46,995
ESTÁ MELHOR?
926
01:02:47,030 --> 01:02:49,364
UM POUCO, EU ACHO.
927
01:02:49,399 --> 01:02:52,267
COMEÇO A CIRURGIA PLÁSTICA
PRÓXIMA SEMANA.
928
01:02:52,302 --> 01:02:54,603
ELES AINDA NÃO SABEM,
DAVE.
929
01:02:54,638 --> 01:02:56,872
ELES PODEM NÃO SABER
AINDA POR MESES.
930
01:02:56,907 --> 01:02:58,440
ISSO É ÁSPERO.
931
01:02:58,475 --> 01:03:01,376
O QUE VOCÊ FEZ
QUER SABER?
932
01:03:03,147 --> 01:03:05,280
VOCÊ JÁ FOI HIPNOTIZADO,
DODIE?
933
01:03:05,315 --> 01:03:06,848
NÃO.
934
01:03:09,586 --> 01:03:11,520
TEM CERTEZA?
935
01:03:11,555 --> 01:03:13,555
POSITIVO.
936
01:03:13,590 --> 01:03:16,625
VOCÊ JÁ VIU UM HIPNOTISTA
NO PALCO
937
01:03:16,660 --> 01:03:18,293
PELO NOME DE DESMOND?
938
01:03:18,328 --> 01:03:22,197
NÃO, ACHO QUE NÃO.
939
01:03:22,232 --> 01:03:27,636
DODIE, O NOME JUSTINE
SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?
940
01:03:27,671 --> 01:03:28,937
JUSTINA.
941
01:03:28,972 --> 01:03:30,639
QUANDO ELA FOI ADMITIDA,
942
01:03:30,674 --> 01:03:33,074
ELA REPETIU ESSE NOME
VÁRIAS VEZES.
943
01:03:33,110 --> 01:03:35,443
Parecia aterrorizá-la.
944
01:03:37,047 --> 01:03:39,281
DOUTOR, VOCÊ PODE
TEM ALGUMA OBJEÇÃO
945
01:03:39,316 --> 01:03:42,884
SE eu a hipnotizasse agora, então
ELA PODERIA REVIVER SEU ACIDENTE?
946
01:03:42,920 --> 01:03:45,620
NÃO É UMA CHANCE.
EM UMA SEMANA TALVEZ.
947
01:03:47,090 --> 01:03:49,791
EU ACHO
JÁ JÁ É SUFICIENTE.
948
01:03:49,827 --> 01:03:51,326
DAVE.
949
01:03:52,930 --> 01:03:54,396
CERTO.
950
01:03:54,431 --> 01:03:57,632
BEM, OBRIGADO, DODIE,
MAS DEVEMOS IR AGORA.
951
01:03:57,668 --> 01:04:00,802
TENHO CERTEZA QUE MARSH VAI LIGAR
OU PASSE MAIS TARDE.
952
01:04:00,838 --> 01:04:03,672
OK, DAVE.
DÊ A ELA MEU AMOR.
953
01:04:06,143 --> 01:04:08,610
OBRIGADO, DOUTOR.
NADA, SARGENTO.
954
01:04:08,645 --> 01:04:09,811
Tchau, DODIE.
955
01:04:09,847 --> 01:04:11,112
Dodie: tchau, doutor.
956
01:04:11,148 --> 01:04:12,647
DOUTOR.
tchau, doutor.
957
01:04:18,956 --> 01:04:21,690
É MELHOR VOCÊ DESCANSAR AGORA,
DODIE.
958
01:04:21,725 --> 01:04:23,525
EU VOU, DOUTOR.
959
01:04:25,596 --> 01:04:28,496
[PORTA ABRE, FECHA]
960
01:04:30,300 --> 01:04:31,533
E A ÚNICA PESSOA
961
01:04:31,568 --> 01:04:34,336
QUEM PODERIA TER DADO A ELA
UMA SUGESTÃO PÓS-TIPNÓTICA
962
01:04:34,371 --> 01:04:36,671
ESQUECER
QUE ELA FOI HIPNOTIZADA
963
01:04:36,707 --> 01:04:39,307
É O PRÓPRIO HIPNOTISTA -
DESMOND.
964
01:04:39,343 --> 01:04:42,310
ASSIM COMO ELE DEVE TER
TODO O RESTO DELES.
965
01:04:42,346 --> 01:04:45,146
É POR ISSO QUE MARSH AGIU TÃO ESTRANHAMENTE
ÚLTIMA NOITE,
966
01:04:45,182 --> 01:04:47,849
POR QUE ELA ME DISSE
JUSTINE ERA SUA COLEGA DE QUARTO.
967
01:04:47,885 --> 01:04:50,218
O QUE DEVEMOS DESCOBRIR É POR QUE
ELES SE DESFIGURAM.
968
01:04:50,254 --> 01:04:51,519
[ Campainha toca ]
969
01:04:51,555 --> 01:04:54,256
ACHO QUE MARSH VAI NOS CONTAR
SE EU A COLOCAR EM TRANSE
970
01:04:54,291 --> 01:04:56,691
E FAÇA-A REVIVER
O QUE ACONTECEU NA NOITE ÚLTIMA.
971
01:04:56,727 --> 01:04:59,861
E PENSO: "O QUE PODERIA TER
ACONTECEU SE EU NÃO TIVESSE VOLTADO?"
972
01:04:59,897 --> 01:05:03,198
DEVE ESTAR DENTRO. ELA PROMETEU
ELA NÃO SAIA.
973
01:05:03,233 --> 01:05:05,400
8h30.
974
01:05:05,435 --> 01:05:06,601
O TEATRO.
975
01:05:06,637 --> 01:05:08,737
[APLAUSOS]
976
01:05:12,042 --> 01:05:14,409
Desmond: OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.
977
01:05:17,347 --> 01:05:20,148
DESDE QUE VOCÊ FOI
UM PÚBLICO MARAVILHOSO,
978
01:05:20,183 --> 01:05:24,786
QUERO DAR A CADA UM DE VOCÊS
A OPORTUNIDADE DE --
979
01:05:24,821 --> 01:05:28,757
EXPERIMENTAR
A SENSAÇÃO DE HIPNOSE,
980
01:05:28,792 --> 01:05:32,961
PARA CRUZAR O ESCURO,
LIMIAR MISTERIOSO
981
01:05:32,996 --> 01:05:35,964
DA SUA PRÓPRIA MENTE INCONSCIENTE.
982
01:05:35,999 --> 01:05:38,333
[ESPECTADORES murmúrios]
983
01:05:38,368 --> 01:05:40,001
NÃO TENHA MEDO.
984
01:05:40,037 --> 01:05:42,971
VOCÊ NÃO SERÁ HIPNOTIZADO.
985
01:05:43,006 --> 01:05:45,407
VOCÊ NÃO PERDERÁ A CONSCIÊNCIA,
986
01:05:45,442 --> 01:05:49,044
NEM VOCÊ SERÁ
FEITO DESCONFORTÁVEL DE QUALQUER FORMA.
987
01:05:49,079 --> 01:05:51,079
VOCÊ VAI, NO ENTANTO,
988
01:05:51,114 --> 01:05:55,750
EXPERIMENTE MUITAS NOVIDADES
E SENSAÇÕES EMOCIONANTES.
989
01:05:55,786 --> 01:06:00,855
MAS PRECISO DA SUA AJUDA
E SUA TOTAL ATENÇÃO.
990
01:06:00,891 --> 01:06:04,292
AGORA SENTE-SE EM SILENCIOSO
EM SEUS LUGARES
991
01:06:04,328 --> 01:06:08,363
E POR FAVOR NÃO
PERTURBE AQUELES QUE ESTÃO AO SEU LADO
992
01:06:08,398 --> 01:06:12,033
QUEM QUER APROVEITAR
ESTA EXPERIÊNCIA.
993
01:06:12,069 --> 01:06:15,036
POSSO TER AS LUZES DA CASA,
POR FAVOR?
994
01:06:15,072 --> 01:06:17,305
OBRIGADO.
995
01:06:17,341 --> 01:06:20,809
E AGORA EU GOSTARIA
CADA UM DE VOCÊS
996
01:06:20,844 --> 01:06:25,046
NESTE TEATRO PARA
JUNTE-SE A NÓS NA DIVERSÃO.
997
01:06:25,082 --> 01:06:26,982
[ESPECTADORES murmúrios]
998
01:06:27,017 --> 01:06:30,986
E AGORA EU VOU
DEMONSTRAR PARA VOCÊ
999
01:06:31,021 --> 01:06:34,022
O PODER DA SUA PRÓPRIA MENTE.
1000
01:06:37,594 --> 01:06:39,327
OBRIGADO.
1001
01:06:39,363 --> 01:06:42,330
TENHO AQUI UM LIMÃO.
1002
01:06:42,366 --> 01:06:47,068
AZEDO, AMARGO,
LIMÃO SUCULENTO.
1003
01:06:47,104 --> 01:06:52,941
GORDURA, SUCULENTA, AZEDA,
LIMÃO AMARGO.
1004
01:06:52,976 --> 01:07:00,382
ENQUANTO CORTO E APERTO
ESTE LIMÃO AZEDO E AMARGO -
1005
01:07:00,417 --> 01:07:06,187
AZEDO, AMARGO,
LIMÃO SUCULENTO -
1006
01:07:06,223 --> 01:07:09,524
SUA BOCA
COMEÇA A REGULAR.
1007
01:07:09,559 --> 01:07:13,461
VOCÊ REALMENTE PROVA O AZEDO
E SABOR AMARGO DO LIMÃO
1008
01:07:13,497 --> 01:07:15,163
NA SUA BOCA.
1009
01:07:15,198 --> 01:07:17,232
OBRIGADO.
1010
01:07:17,267 --> 01:07:19,334
[ESPECTADORES murmúrios]
1011
01:07:19,369 --> 01:07:26,541
E AGORA VOCÊ VÊ COMO SUA MENTE
PODE INFLUENCIAR SEU CORPO.
1012
01:07:27,878 --> 01:07:31,613
AGORA FAÇA COMO EU FAÇO.
1013
01:07:31,648 --> 01:07:35,083
LEVANTE SUAS MÃOS
AO NÍVEL DO OMBRO.
1014
01:07:37,854 --> 01:07:42,557
ESTENDA SEUS DEDOS INDICADORES.
1015
01:07:42,592 --> 01:07:46,194
AGORA JUNTE-OS
ASSIM.
1016
01:07:46,229 --> 01:07:49,130
MANTENHA SEUS OLHOS EM MEUS DEDOS.
1017
01:07:50,367 --> 01:07:51,833
MULTAR.
1018
01:07:51,868 --> 01:07:53,868
MULTAR. MARAVILHOSO.
1019
01:07:53,904 --> 01:07:55,670
TUDO BEM.
1020
01:07:55,705 --> 01:08:00,608
AGORA PUXE AS PONTAS DOS DEDOS
SEPARA-SE LENTAMENTE.
1021
01:08:00,644 --> 01:08:02,877
MANTENHA SEUS OLHOS EM MEUS DEDOS.
1022
01:08:02,913 --> 01:08:04,646
TODOS VOCÊS!
1023
01:08:04,681 --> 01:08:06,781
MULTAR.
1024
01:08:06,817 --> 01:08:10,852
AGORA, ENQUANTO CONTO ATÉ TRÊS,
1025
01:08:10,887 --> 01:08:15,323
VOCÊ TENTA COLOCAR AS PONTAS DOS DEDOS
JUNTOS.
1026
01:08:15,358 --> 01:08:17,759
[Ecoando] UM, DOIS, TRÊS.
1027
01:08:17,794 --> 01:08:20,261
TENTE TRAZER AS PONTAS DOS DEDOS
JUNTOS.
1028
01:08:20,297 --> 01:08:23,098
TENTE MAIS.
ISSO NÃO É DIFÍCIL O SUFICIENTE! MAIS DIFÍCIL!
1029
01:08:23,133 --> 01:08:25,233
MAIS DIFÍCIL! MAIS DIFÍCIL!
AGORA PARE.
1030
01:08:25,268 --> 01:08:27,735
[Voz normal]
PARE. RELAXAR. RELAXAR.
1031
01:08:27,771 --> 01:08:29,838
[RISOS]
1032
01:08:29,873 --> 01:08:31,306
[MURMURRO DE ESPECTADORES]
1033
01:08:31,341 --> 01:08:38,012
AGORA ESTENDE SUAS MÃOS
DIRETO NA SUA FRENTE.
1034
01:08:42,319 --> 01:08:46,387
APERTE SUAS MÃOS JUNTAS
ASSIM.
1035
01:08:46,423 --> 01:08:47,689
[MÃOS CLAP]
1036
01:08:47,724 --> 01:08:50,758
BLOQUEIE SEUS DEDOS
COMO EU.
1037
01:08:50,794 --> 01:08:53,328
ASSISTAM-ME, TODOS VOCÊS.
1038
01:08:53,363 --> 01:08:55,997
AGORA FORÇA SEUS BRAÇOS.
1039
01:08:56,032 --> 01:09:00,235
APERTE AS MÃOS JUNTAS
ASSIM.
1040
01:09:00,270 --> 01:09:03,872
ESPREMER. APERTE COM FORÇA.
DURO. APERTADO.
1041
01:09:03,907 --> 01:09:07,075
MAIS APERTO! MAIS APERTO DO QUE ISSO!
E SEUS BRAÇOS RÍGIDOS.
1042
01:09:07,110 --> 01:09:10,745
MAIS APERTO! AGORA SUAS MÃOS
ESTÃO BLOQUEADOS JUNTOS.
1043
01:09:10,780 --> 01:09:13,314
SUAS MÃOS ESTÃO BLOQUEADAS JUNTAS.
1044
01:09:13,350 --> 01:09:17,886
QUANDO EU CONTAR ATÉ TRÊS,
VOCÊ TENTA DESBLOQUEAR SUAS MÃOS,
1045
01:09:17,921 --> 01:09:19,821
MAS VOCÊ NÃO PODE DESBLOQUEÁ-LOS.
1046
01:09:19,856 --> 01:09:22,190
UM DOIS TRÊS.
1047
01:09:22,225 --> 01:09:25,093
[Ecoando]
VOCÊ NÃO PODE DESBLOQUEAR SUAS MÃOS!
1048
01:09:25,128 --> 01:09:26,995
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!
1049
01:09:27,030 --> 01:09:29,130
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!
TUDO BEM.
1050
01:09:29,166 --> 01:09:33,635
[Voz normal] TUDO BEM.
RELAXAR. RELAXAR. RELAXAR.
1051
01:09:33,670 --> 01:09:37,038
[ RISADA ]
RELAXE E DIVIRTA-SE.
1052
01:09:37,073 --> 01:09:38,039
[ESPECTADORES murmúrios]
1053
01:09:38,074 --> 01:09:39,841
BOM.
1054
01:09:39,876 --> 01:09:47,015
AGORA, MAIS UMA VEZ, LEVANTE OS BRAÇOS
PARA O NÍVEL DO OMBRO COMO ESTE.
1055
01:09:47,050 --> 01:09:49,250
AGORA DEIXE SUAS MÃOS FALCAREM.
1056
01:09:49,286 --> 01:09:51,786
LIMPO. LIMPO. RELAXADO.
1057
01:09:51,821 --> 01:09:53,655
TODOS VOCÊS. TODOS VOCÊS.
1058
01:09:53,690 --> 01:09:55,623
ISSO É BOM. ISSO É BOM.
1059
01:09:55,659 --> 01:09:59,260
AGORA COMECE A CIRCULAR
COM SUAS MÃOS,
1060
01:09:59,296 --> 01:10:03,231
Afastando-se do seu corpo
ASSIM.
1061
01:10:03,266 --> 01:10:05,600
[Ecoando]
GIRAR E GIRAR.
1062
01:10:05,635 --> 01:10:09,971
MAIS RÁPIDO. MAIS RÁPIDO.
EM VOLTA. EM VOLTA.
1063
01:10:10,006 --> 01:10:13,308
SIM, TODOS VOCÊS AGORA.
TODOS VOCÊS ESTÃO GIRANDO.
1064
01:10:13,343 --> 01:10:15,376
MAIS RÁPIDO! MAIS RÁPIDO! MAIS RÁPIDO!
1065
01:10:15,412 --> 01:10:17,579
AGORA VOCÊ NÃO PODE PARAR!
1066
01:10:17,614 --> 01:10:19,914
AGORA VOCÊ NÃO PODE PARAR!
1067
01:10:19,950 --> 01:10:22,684
ENQUANTO PARO MINHAS MÃOS,
VOCÊ PARA SUAS MÃOS!
1068
01:10:22,719 --> 01:10:25,720
AGORA VOCÊ PODE PARA-LOS.
1069
01:10:25,755 --> 01:10:28,489
[Voz normal] RELAXE.
1070
01:10:28,525 --> 01:10:30,458
RELAXAR.
[RISOS]
1071
01:10:30,493 --> 01:10:33,127
E AGORA, SENHORAS E SENHORES,
1072
01:10:33,163 --> 01:10:38,132
ESTA DEMONSTRAÇÃO É CHAMADA
"O BATIDA NO JOELHO."
1073
01:10:40,403 --> 01:10:42,904
AGORA EU QUERO CADA UM DE VOCÊS
1074
01:10:42,939 --> 01:10:46,975
PARA COLOCAR AS MÃOS
DE JOELHOS ASSIM.
1075
01:10:47,010 --> 01:10:48,776
[MÃOS BATE OS JOELHOS]
ESTÁ CERTO.
1076
01:10:48,812 --> 01:10:51,980
AGORA OLHE PARA SUA MÃO DIREITA.
1077
01:10:52,015 --> 01:10:55,550
CONTINUE OLHANDO PARA SUA MÃO DIREITA.
1078
01:10:55,585 --> 01:10:57,518
ISSO É BOM.
1079
01:10:57,554 --> 01:11:01,222
AGORA LEVANTE SUA MÃO DIREITA
NO AR
1080
01:11:01,258 --> 01:11:04,525
E SIGA COM OS OLHOS.
1081
01:11:04,561 --> 01:11:06,194
ISSO É BOM.
1082
01:11:06,229 --> 01:11:08,696
AGORA BAIXE
E BATE NO JOELHO.
1083
01:11:08,732 --> 01:11:09,964
[MÃOS BATE OS JOELHOS]
1084
01:11:10,000 --> 01:11:12,100
AGORA LEVANTE SUA MÃO ESQUERDA
1085
01:11:12,135 --> 01:11:14,769
E SIGA COM SEUS OLHOS
APENAS O MESMO.
1086
01:11:14,804 --> 01:11:17,272
AGORA BATE SEU JOELHO.
[MÃOS BATE OS JOELHOS]
1087
01:11:17,307 --> 01:11:19,874
[Ecoando]
SUA MÃO DIREITA, ESQUERDA.
1088
01:11:19,909 --> 01:11:22,510
MAIS RÁPIDO AGORA, MAIS RÁPIDO.
MAIS RÁPIDO, MAIS RÁPIDO.
1089
01:11:22,545 --> 01:11:25,480
RÁPIDO, RÁPIDO. É ISSO.
MAIS RÁPIDO QUE ISSO.
1090
01:11:25,515 --> 01:11:29,317
VOCÊ NÃO É CAPAZ DE PARAR.
VOCÊ NÃO PODE PARAR AGORA!
1091
01:11:29,352 --> 01:11:31,019
TENTE PARAR!
1092
01:11:31,054 --> 01:11:33,121
POR QUE VOCÊ NÃO PARA?
POR QUE VOCÊ NÃO PARA?
1093
01:11:33,156 --> 01:11:35,223
AGORA TENTE PARAR.
TENTE PARAR.
1094
01:11:35,258 --> 01:11:38,259
AGORA... VOCÊ PODE PARAR.
1095
01:11:38,295 --> 01:11:40,228
[MÃOS BATENDO OS JOELHOS]
1096
01:11:40,263 --> 01:11:42,864
[Voz normal] PARE. PARAR.
1097
01:11:42,899 --> 01:11:45,633
[RISOS]
RELAXE.
1098
01:11:45,669 --> 01:11:47,969
RELAXAR.
1099
01:11:48,004 --> 01:11:50,104
RELAXAR.
1100
01:11:50,140 --> 01:11:52,507
RELAXAR.
1101
01:11:52,542 --> 01:11:57,512
AGORA VOCÊ VAI COLOCAR
SEUS PÉS NO CHÃO,
1102
01:11:57,547 --> 01:12:02,250
JUNTE-OS,
E DESLIZÁ-LOS PARA A FRENTE?
1103
01:12:03,720 --> 01:12:06,587
COMO VOCÊ ENTROU NO TEATRO,
1104
01:12:06,623 --> 01:12:11,459
CADA UM DE VOCÊS FOI DADO
UM BALÃO DE OLHO HIPNÓTICO.
1105
01:12:11,494 --> 01:12:14,295
AGORA PEGUE SEU BALÃO.
1106
01:12:17,934 --> 01:12:19,434
JUSTINA.
1107
01:12:21,237 --> 01:12:24,639
VOCÊ PODE POR FAVOR
INFLAR SEU BALÃO?
1108
01:12:24,674 --> 01:12:27,342
[TODOS SOPRANDO]
1109
01:12:33,883 --> 01:12:35,950
BEM.
1110
01:12:37,320 --> 01:12:38,720
BOM.
1111
01:12:42,392 --> 01:12:45,126
MUITO BOM.
1112
01:12:45,161 --> 01:12:49,764
AGORA TORÇA O FIM
PARA MANTER O AR.
1113
01:12:49,799 --> 01:12:51,833
[TORCIMENTO DE BALÕES]
1114
01:12:55,438 --> 01:12:56,938
BOM.
1115
01:12:56,973 --> 01:13:00,041
VOCÊ PODE POR FAVOR
SENTAR-SE?
1116
01:13:00,076 --> 01:13:05,046
AGORA COLOQUE SEU BALÃO
BEM DE JOELHOS
1117
01:13:05,081 --> 01:13:09,617
E AMBAS AS SUAS MÃOS
PLANO NO BALÃO.
1118
01:13:09,652 --> 01:13:12,153
ISSO É MUITO BOM.
1119
01:13:12,188 --> 01:13:14,522
AGORA INCLINE-SE PARA A FRENTE.
1120
01:13:14,557 --> 01:13:16,924
VOCÊ SE INCLINA PARA A FRENTE.
1121
01:13:18,828 --> 01:13:24,632
À medida que você se inclina para a frente, o BALÃO
ESTÁ CRESCENDO CADA VEZ MAIS PESADO,
1122
01:13:24,667 --> 01:13:27,168
TÃO PESADO COMO UMA BOLA DE CHUMBO.
1123
01:13:27,203 --> 01:13:30,104
[Ecoando] VOCÊ NÃO PODE SE LEVANTAR.
VOCÊ NÃO PODE SE LEVANTAR!
1124
01:13:30,140 --> 01:13:33,074
TENTAR. TENTE SE LEVANTAR!
VOCÊ NÃO PODE SE LEVANTAR!
1125
01:13:33,109 --> 01:13:34,942
VOCÊ NÃO PODE SE LEVANTAR!
[RISOS]
1126
01:13:34,978 --> 01:13:36,644
VOCÊ NÃO PODE SE LEVANTAR!
1127
01:13:36,679 --> 01:13:39,480
[Voz normal] TUDO BEM.
TUDO BEM. RELAXAR.
1128
01:13:39,516 --> 01:13:42,216
RELAXAR. RELAXAR.
1129
01:13:42,252 --> 01:13:44,685
[APLAUSOS]
1130
01:13:51,728 --> 01:13:54,262
[ESPECTADORES murmúrios]
1131
01:13:55,331 --> 01:14:02,503
E AGORA, SE VOCÊ OUSAR,
OLHE NO OLHO HIPNÓTICO.
1132
01:14:02,539 --> 01:14:05,006
OLHE NO OLHO.
1133
01:14:05,041 --> 01:14:09,010
TODOS VOCÊS...DORMINDO.
1134
01:14:09,045 --> 01:14:12,079
MAIS E MAIS PROFUNDO NO SONO.
1135
01:14:15,752 --> 01:14:18,252
[MULHER GRITANDO]
1136
01:14:18,288 --> 01:14:20,788
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]
1137
01:14:20,824 --> 01:14:22,790
DESMOND.
1138
01:14:24,127 --> 01:14:26,527
LÁ ESTÁ ELA.
1139
01:14:26,563 --> 01:14:28,830
DESMOND, pare-o.
PARE-O!
1140
01:14:28,865 --> 01:14:32,366
AQUI, PARE E FIQUE
MESMO ONDE VOCÊ ESTÁ.
1141
01:14:32,402 --> 01:14:34,769
Eu ordeno que você pare.
1142
01:14:34,804 --> 01:14:36,971
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCA]
1143
01:14:41,110 --> 01:14:44,145
PARE ONDE VOCÊ ESTÁ.
1144
01:14:44,180 --> 01:14:46,581
Ordeno que você pare.
1145
01:14:46,616 --> 01:14:48,683
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]
1146
01:14:50,587 --> 01:14:52,386
[ESPECTADORES murmúrios]
1147
01:14:53,756 --> 01:14:56,224
Dave, a Márcia foi embora.
1148
01:14:58,761 --> 01:15:02,029
VAMOS. PRESSA.
1149
01:15:06,970 --> 01:15:09,036
David:
BAIXE A CORTINA!
1150
01:15:10,707 --> 01:15:12,039
ONDE ELA ESTÁ?
1151
01:15:15,778 --> 01:15:16,844
[BAQUES DE SAPATOS]
1152
01:15:18,381 --> 01:15:20,181
TUDO BEM, DESMOND.
É ISSO.
1153
01:15:20,216 --> 01:15:21,582
SEGURE AGORA.
1154
01:15:34,998 --> 01:15:36,564
JUSTINA.
1155
01:15:38,434 --> 01:15:40,701
JUSTINE, PARE AÍ,
OU EU TIRO!
1156
01:15:40,737 --> 01:15:42,937
ATIRAR.
VÁ EM FRENTE. ATIRAR.
1157
01:15:42,972 --> 01:15:44,805
Vou levá-la comigo.
1158
01:15:44,841 --> 01:15:47,909
Justine, desce.
1159
01:15:47,944 --> 01:15:49,310
JUSTINA.
1160
01:15:49,345 --> 01:15:51,546
POR FAVOR, DESÇA.
1161
01:15:51,581 --> 01:15:52,980
VOCÊ AINDA É JOVEM.
1162
01:15:53,016 --> 01:15:56,050
VOCÊ TEM A VIDA INTEIRA
À SUA FRENTE.
1163
01:15:56,085 --> 01:15:58,819
QUE TIPO DE VIDA?
1164
01:15:58,855 --> 01:16:01,255
QUE TIPO DE VIDA
COM MINHA CARA?!
1165
01:16:01,291 --> 01:16:02,924
SEU ROSTO?
1166
01:16:02,959 --> 01:16:05,293
POR QUE,
VOCÊ TEM UM ROSTO LINDO.
1167
01:16:05,328 --> 01:16:10,231
SE VOCÊ GOSTA DO MEU ROSTO LINDO
TANTO, VOCÊ PODE TER!
1168
01:16:13,036 --> 01:16:14,936
AGORA OLHE PARA ISSO!
1169
01:16:14,971 --> 01:16:16,971
[ARMAS DE ARMAS]
1170
01:16:17,006 --> 01:16:20,007
MATE-O, DESMOND!
MATE-O!
1171
01:16:20,043 --> 01:16:21,475
[grunhidos]
1172
01:16:21,511 --> 01:16:24,145
[Tensado]
DAVE! DAVE!
1173
01:16:30,053 --> 01:16:32,553
DESMOND!
1174
01:16:39,562 --> 01:16:41,329
MÁRCIA!
1175
01:16:41,364 --> 01:16:43,331
MÁRCIA!
1176
01:16:43,366 --> 01:16:45,600
MÁRCIA, ACORDA!
1177
01:16:45,635 --> 01:16:47,501
MÁRCIA, ACORDA!
1178
01:17:09,525 --> 01:17:11,559
[grunhindo]
1179
01:17:24,607 --> 01:17:26,574
[respirando pesadamente]
1180
01:17:36,419 --> 01:17:38,653
[ESPECTADORES murmúrios]
1181
01:17:40,323 --> 01:17:43,190
SENHORAS E SENHORES,
UMA PALAVRA DE AVISO -
1182
01:17:43,226 --> 01:17:47,028
HIPNOSE, EMBORA IMPORTANTE
E FERRAMENTA MÉDICA VALIOSA,
1183
01:17:47,063 --> 01:17:49,830
PODE SER EXTREMAMENTE PERIGOSO
QUANDO USADO INADEQUADAMENTE
1184
01:17:49,866 --> 01:17:53,267
POR NÃO TREINADO
OU PRATICANTES INESCRUPULOSOS.
1185
01:17:53,302 --> 01:17:56,037
PORTANTO, NUNCA SE PERMITA
SER HIPNOTIZADO
1186
01:17:56,072 --> 01:17:58,839
POR QUALQUER UM
QUEM NÃO É MÉDICO
1187
01:17:58,875 --> 01:18:02,576
OU QUEM NÃO FOI RECOMENDADO
PARA VOCÊ PELO SEU MÉDICO -
1188
01:18:02,612 --> 01:18:05,246
NEM MESMO
EM UM TEATRO DE FILME.
1189
01:18:05,281 --> 01:18:06,347
OBRIGADO.